zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 yī一

现代文翻译

春光涌入行宫，映照着青翠的山色，玄宗时代的侍女们身着如烟的轻纱在柳丝间翩翩起舞。

如今柳树只在空荡荡的城池中独自变绿，那玉笛声，还有谁在吹奏呢？

词语注释

文学赏析

皇甫松的这首《杨柳枝》虽仅四句，却以极小的篇幅承载了极大的历史张力，堪称中唐咏史小诗中的精品。全诗的核心手法在于强烈的今昔对比，而支撑这一对比的，是两组极具象征意义的意象。

起句“春入行宫映翠微”，写的是盛唐气象。一个“入”字极有力度，仿佛春色是主动闯入、占据了这个空间，而非被动地映照。翠微指青翠的山色，行宫依山而建，春光与山色交相辉映，呈现出一种饱满、辉煌的生命力。紧接着“玄宗侍女舞烟丝”，将镜头拉近。玄宗时代的侍女，身着如烟似雾的轻纱，在柳丝间翩翩起舞。这里的“烟丝”既是实写柳枝的朦胧柔美，也暗示了那段时光的虚幻与华美。盛唐的繁华、君王的宠爱、艺术的精致，都浓缩在这一“舞”字之中。

然而，笔锋陡转，“如今柳向空城绿”。一个“空”字，如重锤击心。曾经的行宫如今只剩下空寂的城墙，柳树依旧年年变绿，却再无赏春之人。柳色的“绿”与环境的“空”形成了残酷的反差——自然永恒，人事全非。最后结句“玉笛何人更把吹”，以问作结，余味悠长。玉笛本是盛唐宫廷乐器的象征，如今在空城中，还有谁在吹奏呢？这一问，不仅是对往事的追怀，更是对时代变迁、繁华落尽的深沉叹息。全诗无一字直接抒情，却通过“行宫”与“空城”、“舞烟丝”与“更把吹”的对照，将历史的沧桑感写得沁人心脾，体现了中唐诗人特有的衰飒之美。