zá杂qǔ曲gē歌cí辞 làng浪táo淘shā沙 èr二

现代文翻译

南方少数民族的歌声伴着豆蔻花香，却让北方旅人更添愁绪

松间细雨、蒲草风吟，夜泊孤艇，秋意萧瑟

江浪骤起惊醒了栖息的水鸟，使其无法安眠

寒沙细碎，缓缓流入江中，无声无息

词语注释

文学赏析

皇甫松此作虽题为《浪淘沙》，却无寻常浪淘沙词的哀怨缠绵，反以清冷笔触勾勒出一幅南国夜泊图，画面层次丰富，耐人寻味。

起笔"蛮歌豆蔻北人愁"便设下情感张力。"蛮歌"是耳畔所闻，"豆蔻"是眼前所见，南方特有的风物与歌声，对北方旅人而言，非但不能消愁，反而因异乡的陌生感而倍增愁绪。一个"愁"字点出全诗情感基调，却不直言愁为何物，只以感官体验侧面烘托，笔法含蓄。

紧承其后的"松雨蒲风夜艇秋"进一步渲染环境氛围。松间细雨、蒲草风吟，夜泊孤艇，秋意萧瑟。此句纯用意象并置，无一字写情，而愁绪已弥漫于字里行间。"松雨"与"蒲风"对举，一静一动，一高一下，构建出立体的空间感；"夜艇秋"三字收束，将时间、空间与季节融为一体，余韵悠长。

后两句笔锋一转，从人的愁绪转向物的动态。"浪起䴔䴖眠不得"，江浪骤起，惊醒了栖息的水鸟，也似乎惊动了诗人本就难眠的心绪。以鸟之不安衬人之不寐，手法巧妙。结句"寒沙细细入江流"，则以极静的画面收束全篇——寒沙细碎，缓缓流入江中，无声无息，却似有无穷意味。此句堪称全诗最精彩处：前两句写愁，此句不写愁而愁意自现；江流不息，沙入其中，恰如愁绪绵延，无始无终。以景结情，余味无穷，深得唐诗三昧。

译文：

蛮歌豆蔻引动北地旅人的愁绪，松雨蒲风拂过秋夜孤艇。

浪涌惊起鸂鶒难眠，寒沙细碎悄然流入江中。