zhú竹zhī枝 sì四

现代文翻译

筵席上的红烛流淌着如血般的泪珠，仿佛也在为离别而悲伤。

手中的合欢桃核象征着两颗心紧紧相依，愿我们也能如此同心同德，永不分离。

词语注释

文学赏析

皇甫松的《竹枝词》虽短，却极具晚唐民歌那种细腻婉转的情致。这首仅有一句（或视为两小句）的作品，通过两个精妙的意象，将宴饮中的离愁别绪与对爱情的期许刻画得入木三分。

起首“筵中蜡烛泪珠红”，诗人并未直接写人，而是先写物。宴席之上，红烛高烧，蜡油滴落，宛如红色的泪珠。这里运用了拟人的修辞手法，“泪”字既写出了蜡烛燃烧的状态，更隐喻了席间人物的悲伤情绪。古人常以“蜡烛成灰泪始干”喻情之深，此处“泪珠红”三字，色彩浓烈而凄艳，瞬间奠定了全诗感伤、缠绵的基调。在热闹的筵席背景下，这一滴红泪显得格外醒目，暗示了欢聚即将结束，离别在即的无奈。

紧接着“合欢桃核两人同”，笔锋一转，从眼前的景物跳跃到手中的信物或心中的愿景。合欢桃核，是古代男女定情之物，因桃核形状天然双连，常被雕刻或自然形成心形相连的样子，寓意“同心”、“合好”。在蜡烛流泪的伤感氛围中，诗人忽然提到“两人同”，这是一种强烈的对比与反衬。蜡烛虽在流泪，但人心渴望的是像合欢桃核那样紧密相连、永不分离。这一句既是实写宴席上可能存在的定情信物，也是虚写对美好爱情长久相伴的向往。

全诗短短十四字，前半句写景抒情，凄清哀婉；后半句写物寄意，温馨甜蜜。乐景与哀情交织，现实与愿望对照，展现了皇甫松作为文人参与民间歌谣创作时的独特功力：他不堆砌辞藻，而是捕捉最具代表性的生活细节，以简驭繁，在瞬间的定格中传达出深沉的情感张力。这种“言有尽而意无穷”的效果，正是其艺术魅力所在。