rùn润zhōu州nán南guō郭liú留bié别

现代文翻译

枫叶缠绕的岸边，华美的船只迟迟不愿离去。

雨后的吴地山峦格外清新，江天的潮水正缓缓退落。

故人劳苦深情厚谊相送，漂泊的行客心中自是怅惘空虚。

你问我前程如何，看那孤云正飘向遥远的剡溪。

词语注释

文学赏析

皇甫冉的这首留别诗，起笔便有一种徘徊不去的缠绵意绪。「萦回枫叶岸，留滞木兰桡」，开篇点出地点与情境。枫叶岸上，舟船萦回不前；木兰桡下，诗人留滞难行。一个「萦回」，一个「留滞」，将那种欲去还留、不忍遽别的复杂心境，通过景物的缠绕与舟楫的停滞，刻画得细腻入微。枫叶经霜而红，本就带有秋日的萧瑟与离别的感伤，在此情此景中，更添一层凄美。

颔联「吴岫新经雨，江天正落潮」是全诗写景的佳句，也是流传最广的名联。雨后的吴山青翠欲滴，江天的潮水正缓缓退落。这一联对仗工整，意境开阔。「新经雨」写出了山色的清新明丽，「正落潮」则写出了江天的辽阔与动态。雨后的山峦与落潮的江天，构成了一幅疏朗明净的秋江暮景图。然而，景虽美，却掩不住诗人内心的孤寂与茫然。以乐景写哀，或以清景写愁，更显其愁之深重。潮落而人未归，雨霁而路尚远，这其中的意味，需要细细体味。

颈联「故人劳见爱，行客自无聊」，转入抒情。故人殷勤相送，令诗人感激；而行客漂泊无定，心中自是无聊。这里的「无聊」并非现代意义上的无事可做，而是指心绪的怅惘、空虚与无所依托。面对故人的深情厚谊，诗人感到的是自身的漂泊无定与无奈。这种对比，使得离别之情更加深沉。

尾联「君问前程事，孤云入剡遥」，以景结情，余韵悠长。友人问起前程如何，诗人没有直接回答，而是指向远方：看那孤云正飘向剡溪，遥远而渺茫。剡溪是著名的山水胜地，但「孤云」二字，却透露出诗人前程未卜、漂泊无依的孤独感。以「孤云」喻前程，既写出了空间的遥远，也写出了心境的孤寂。云是孤独的，人是漂泊的，前程是渺茫的，一切尽在不言中。这一联化实为虚，将抽象的前程与渺远的孤寂，具象为一朵飘向远方的孤云，。全诗，语言清丽，情感真挚，是一首难得的留别佳作。