wū巫shān山xiá峡

现代文翻译

巫峡绵延可见巴东之地，迢迢长长从半空中延伸而出。

云雾遮掩着神女的馆舍，雨雾飘到了楚王的行宫。

从早到晚泉水声不断落下，无论寒暑树木颜色皆相同。

凄清的猿声实在不忍听闻，偏偏又在这深秋时节响起。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，写巫峡之景，却不止于写景，而是将神话、地理与羁旅之愁交织在一起，营造出一种苍茫而凄清的意境。

首联"巫峡见巴东，迢迢出半空"，开篇气势不凡。"见"字用得极妙，仿佛巫峡并非静止之物，而是主动呈现于眼前；"巴东"点出地理位置，"迢迢"状其绵长，"出半空"则写出峡谷高耸入云的险峻。两句之间，空间感骤然拉开，读者仿佛随诗人一同立于高处，俯瞰这蜿蜒于云端的峡谷。

颔联"云藏神女馆，雨到楚王宫"，转入神话传说。云气缭绕，仿佛遮蔽了神女的居所；雨雾弥漫，又似笼罩着楚王的行宫。这里不直接写云雨之形，而写其"藏"与"到"，赋予自然以人的动作，使神话与现实交融，虚实相生。神女与楚王的典故，不仅增添了巫峡的神秘色彩，也暗示了此地自古便是人神交汇之所，承载着无数传说与情感。

颈联"朝暮泉声落，寒暄树色同"，由虚转实，写眼前之景。"朝暮"对"寒暄"，时间流转与季节更替在此交汇。泉水日夜奔流，声落峡谷，回荡不绝；无论寒暑，树木颜色皆同，仿佛时间在此凝固。这一联以动写静，以声衬寂，使巫峡的幽深与恒常跃然纸上。

尾联"清猿不可听，偏在九秋中"，笔锋一转，由景入情。"清猿"之声，本已凄清，更在深秋时节响起，令人不堪。"不可听"三字，道出诗人内心的哀愁；"偏在"二字，则怨天尤人，仿佛连猿声也故意添愁。九秋之肃杀，猿啼之清冷，与诗人羁旅之愁相互呼应，使全诗在哀婉中收束，余韵悠长。

此诗最精彩处，在于尾联的"偏"字。猿声本无情，诗人却怨其"偏在九秋"，将主观情感投射于客观景物，使自然之声成为愁绪的催化剂。这种写法，既含蓄又深刻，堪称全诗点睛之笔。