sòng送zhū朱yì逸rén人

现代文翻译

世俗之人大多见不到他的踪影，他常常出没于五湖烟波之间

寄托于酒中以保全我的道心，移家迁居只因喜爱那遥远的青山

再看那秋草凋零的暮色中，你欲与白云相伴一同归还山林

虽然身处在风尘俗世之中，你的心境却如陶潜般闲适自在

词语注释

文学赏析

皇甫冉的这首送别诗，不落“黯然销魂”的俗套，而是以清旷之笔写隐逸之趣，读来如饮清茶，余味悠长。

首联“时人多不见，出入五湖间”，起笔便勾勒出一位超然世外的隐士形象。朱逸人之所以“多不见”，并非刻意躲藏，而是其行踪早已融入了五湖烟波之中。这里化用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，暗示朱逸人不仅远离尘嚣，更有着高古的志趣。一个“出入”二字，写出了他行止自如、毫无羁绊的洒脱。

颔联“寄酒全吾道，移家爱远山”，是全诗的诗眼所在，堪称最佳。诗人点出了朱逸人隐居的核心逻辑：以酒寄情，以保全真我之道；以山为邻，以远离尘世之喧。“寄”与“全”、“移”与“爱”，对仗工整且逻辑严密。酒不是沉沦的媒介，而是护道的屏障；山不是逃避的角落，而是养性的家园。这一联深刻揭示了唐代文人隐逸文化的内在精神——隐不仅是身体的退避，更是精神的自守。

颈联“更看秋草暮，欲共白云还”，笔锋转入写景与抒情。时值秋暮，草色凄迷，诗人望着眼前的秋景，想象友人将与白云为伴，回归山林。这里“白云”是隐逸的经典意象，象征着高洁与自由。“欲共”二字，既写出了对友人归隐的羡慕，也流露出诗人自己向往山林却暂困风尘的淡淡怅惘。，意境空灵。

尾联“虽在风尘裹，陶潜身自闲”，以陶潜（陶渊明）作比，升华主题。尽管朱逸人如今尚身处风尘之中，但他的心境已如陶潜一般闲适淡泊。这一结句，既是对友人的赞美与宽慰，也表明了诗人对这种“大隐于市”境界的认同。全诗语言清丽，格调高雅，没有送别诗的悲切，只有对隐逸生活的向往与对友人高洁品格的敬重，体现了皇甫冉诗歌清婉淡远的典型风格。