xī西líng陵jì寄líng灵yí一shàng上rén人

现代文翻译

西陵渡口正遇风浪，这里是自古以来的交通要道

整日漂泊在空旷的江面上，只见云山起伏仿佛在等待行人

汀洲上的寒意来得特别早，鱼鸟却兴致勃勃显得生机盎然

回望通往山阴的道路，心中牵挂着亲近之人

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于西陵渡口，寄赠友人灵一上人。全诗以行旅为线索，将自然景物与内心情感融合，展现出一种清冷而温暖的氛围。

开篇“西陵遇风处，自古是通津”点明地点与情境。西陵是钱塘江边的古渡口，风急浪高，自古便是交通要道。“遇风”二字既写出自然环境的险恶，也暗示了人生旅途的艰难，为后文的情感铺垫。

“终日空江上，云山若待人”是全诗核心。诗人独处空阔的江面，终日只见云山起伏。“空”字写出江面的辽阔与内心的孤寂；“若待人”赋予云山以人情，它们仿佛在等待诗人，又仿佛在等待某位故人。这种拟人化的处理，使冷寂的景物有了温度，也暗示了诗人对友人的思念。云山无言，却似有情，这正是中国古典诗歌“以我观物，物皆著我之色彩”的高妙之处。

“汀洲寒事早，鱼鸟兴情新”转写近景。汀洲上的寒意来得特别早，但鱼鸟却显得兴致勃勃，仿佛在迎接新的生机。这里有一种对比：人的寒凉与鸟鱼的欢欣形成对照，暗示诗人虽处逆境，却仍能感受到生命的活力。同时，“兴情新”也暗含了诗人对灵一上人的期待——希望这次寄赠能带来新的情谊。

尾联“回望山阴路，心中有所亲”收束全诗。诗人回望通往山阴的道路，心中牵挂着亲人或友人。“亲”字既指血缘亲情，也指精神知己。灵一上人是诗人的道友，这种“亲”超越了世俗的友谊，是一种精神上的契合。全诗至此，由景入情，由外而内，完成了从孤独到温暖的转变。

整体而言，这首诗语言清丽，情感真挚。诗人善于在平凡的行旅中发现诗意，在冷寂的景物中注入温情，体现了唐代山水诗“清而不寒，淡而有致”的美学特征。