fù赴wú无xī锡jì寄bié别líng灵yī一jìng净xū虚èr二shàng上rén人yún云mén门suǒ所jū居

现代文翻译

高僧本姓竺，开士旧名林。

一入春山里，千峰不可寻。

新年芳草遍，终日白云深。

欲徇微官去，悬知讶此心。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题中点出“灵一”“净虚”二位上人，灵一即唐代著名诗僧，与皇甫冉交厚；净虚亦为当时僧侣。诗题“赴无锡寄别”表明作者将赴无锡任微官，作诗寄别二僧，实为交代行踪、剖白心迹。

首联“高僧本姓竺，开士旧名林”以典故起笔——“竺”指天竺或僧籍，暗用东汉译经高僧竺法兰之姓代指僧人身份；“林”则双关灵一之“一”字与山林之隐。此联表面写僧人本姓，实则点出二人身份，含蓄而不直露。紧接着“一入春山里，千峰不可寻”，以“千峰不可寻”写出云门山居之幽深难觅，“不可寻”三字既写山势之重峦叠嶂，也暗示二僧超然物外、不问世事的心境，为后文写山居之景铺垫出清幽背景。

随后“新年芳草遍，终日白云深”，写云门山居之景——芳草萋萋，白云终日缭绕。此联对仗工整，“遍”与“深”二字极见炼字之功：“遍”写春草蔓延之势，空间上铺陈开去；“深”写云气氤氲之态，时间上绵延不绝。一“遍”一“深”，从视觉广度与厚度两个维度构建出山居的静谧与隔绝，画面层次丰富。

尾联“欲徇微官去，悬知讶此心”，直抒胸臆——“欲徇”二字道出被迫出仕之无奈，“悬知”谓远想二僧得知此事必生讶异。此联与首联呼应，既交代行踪，又剖白心迹：非不愿隐居，实为微官所迫。

全诗结构严谨，由典入景、由景及情，语言清简而意蕴深远，堪称唐代赠别诗中之佳作。

高僧原本姓竺，修行者过去名叫林。一旦进入春天的山里，千重山峰难以寻觅。新年时节芳草遍布，整天白云深邃缭绕。想要为了微末官职离去，预料你们会惊讶我的心思。