chóu酬zhāng张èr二zhòng仲yí彝

现代文翻译

在吴地的洲渚上看见芳草萋萋，漂泊的楚客不禁动起了归乡的心思

屈原宋玉的故乡山川千古依旧，荆山衡山的烟雨笼罩得深沉幽远

十年来艰难漂泊与友人分别，羁旅他乡愁绪层层侵扰身心

澧水的月光连通着沅水的波光，湘地的云雾飘入了桂林的深处

已看见鬓边生出了白发，只因囊中羞涩缺乏黄金（喻指仕途无望）

虽能在江海之间不时相见，却只能互相听闻那悲凉的梁甫吟

词语注释

文学赏析

此诗以楚地风物起兴，却非单纯的写景抒怀，而是一幅交织着身世之悲与时代之痛的深层画卷。

首联“吴洲见芳草，楚客动归心”，起笔看似平易，实则暗藏机锋。芳草萋萋，本是春好之景，却勾起了“楚客”的归心。这里的“芳草”意象，让人想起《楚辞》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的意境——美景反而成了触发乡愁的媒介。诗人以“吴洲”对“楚客”，空间上的漂泊感瞬间拉满。

颔联“屈宋乡山古，荆衡烟雨深”是全诗写景的精华。屈宋是楚文化的象征，他们的故乡山川历经千古，而眼前的荆衡山水笼罩在深深的烟雨之中。这一联妙在“深”字——烟雨之深，既是实景的迷蒙，也是历史厚重感的具象化。诗人面对的是屈原、宋玉曾经生活过的土地，这种时空的交错感，让个人的羁旅之愁上升到了文化传承与断裂的苍凉高度。

颈联“艰难十载别，羁旅四愁侵”转入直抒胸臆。十年离别，战乱频仍（“艰难”二字暗示了安史之乱后的时局），诗人漂泊异乡，愁绪层层侵扰。这里的“四愁”用张衡典故，既指愁之多，也暗示了诗人如张衡般怀才不遇的苦闷。

尾联“江海时相见，唯闻梁甫吟”收束得极为沉郁。诗人说虽有机会在江海间相见，但彼此听到的只是对方的“梁甫吟”。诸葛亮好为《梁甫吟》，此处以诸葛亮自况，表达了诗人虽有济世之志，却只能隐居啸咏、报国无门的悲凉。这一结句，将全诗的愁绪从个人的离别之痛，提升到了士人命运与时代困境的层面，余味悠长。