dú独gū孤zhōng中chéng丞yán筵péi陪jiàn饯wéi韦jūn君fù赴shēng升zhōu州

现代文翻译

御史中丞独孤及手持龙节身份尊贵，上客韦君新授虎符赴任升州

升州地处吴地要冲如衣襟腰带般扼守要地，韦君才学品德堪比汉代缙绅名士

乘舟出发时应已度过腊月，入境之时便已步入新春

处处百姓歌唱来暮曲迎接清官，长江畔的建业人正翘首期盼

词语注释

文学赏析

此诗为皇甫冉送别韦君赴任升州之作，题中"独孤中丞"即御史中丞独孤及，"筵陪饯"表明这是一场由独孤及主持的送别宴。全诗四联，层层铺展，既有对友人身份的尊崇，又有对赴任行程的关切，更有对江南风物的礼赞。

首联"中司龙节贵，上客虎符新"起笔不凡。"中司"指独孤及，"龙节"是皇帝赐予的符节，象征朝廷使命；"上客"即韦君，"虎符"代指刺史印信。一"贵"一"新"，既写出独孤及主持送别宴的隆重，又暗示韦君新授升州刺史的荣宠。两句对仗工稳，气度雍容，为全诗定下庄重而不失温情的基调。

颔联"地控吴襟带，才高汉缙绅"转入对升州地理与韦君才德的称颂。"吴襟带"形容升州地处江南要冲，如衣襟腰带般扼守要地；"汉缙绅"则以汉代士大夫比况韦君，赞其才学品德。此联看似平铺，实则暗含深意——升州乃东南重镇，非才德兼备者不能胜任，此语既是对友人的期许，也是对其能力的肯定。

颈联"泛舟应度腊，入境便行春"最为精妙。"度腊"言行程之速，腊月出发，入境已是新春。这一联以时间流转写空间跨越，将漫长的水路行程浓缩为"度腊"与"行春"两个时间节点，读来如见舟行水上、春意渐浓的画面。"应"字用得极活，既是对行程的推测，也暗含对友人顺利赴任的祝福。此联被历代选本视为全诗最佳，原因在于它将送别之情化为对友人前程的美好想象，哀而不伤，格调高远。

尾联"处处歌来暮，长江建业人"以景结情，余韵悠长。"歌来暮"化用古乐府《来暮歌》，赞颂地方官政绩清明、百姓爱戴；"建业人"点出升州古称，也暗示韦君将受到当地百姓的欢迎。两句将送别之情推向高潮，却又不落俗套——不写离愁别绪，而写友人到任后必将受到的爱戴，这是对友人最好的祝福。

全诗四联，从送别宴席写到地理才德，从行程时序写到江南风物，层层递进，气象宏阔。皇甫冉此诗虽为送别之作，却无缠绵悱恻之态，反有雄浑开阔之气，体现了盛唐送别诗的典型风格。