sòng送wàng王xù绪shàn剡zhōng中

现代文翻译

看不见你越过关山远去，何时才能到达郯地之中

已听说沿途竹木已成林，更听说村中儿童已长大

篱笆旁云雾常常聚集，村落间水流自然相通

每天早晨都思念许玄度，并非为了什么风雅之事

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为送别，却以“不见”起笔，写目送友人远去时心中难以释怀的牵挂。首句“不见关山去，何时到郯中”，表面是问归期，深层却是写离愁的绵长——关山阻隔，音信难通，诗人只能以“何时”这一无解之问，来安放自己的思念。这种写法，与王维“君自故乡来，应知故乡事”有异曲同工之妙，都是将深情藏于平淡的问句之中。

颔联“已闻成竹木，更道长儿童”，笔锋一转，从眼前的离别延伸到对友人旅途的想象。诗人听说友人沿途所见，竹木已成林，儿童已长大——这不仅是写景物变化，更是写时光流逝。友人一路奔波，所见所闻，皆是岁月痕迹，而诗人自己却只能留在原地，望着关山，空自思念。这一联的妙处，在于以“成竹木”“长儿童”这样具体的细节，来表现抽象的时间感，让离愁有了可触可感的质地。

颈联“篱落云常聚，村墟水自通”，是全诗意境最美的一处。诗人想象友人抵达剡中后的生活场景：篱笆旁云雾缭绕，村落间水流相通。这里的“常聚”“自通”，看似写景，实则写一种与自然和谐共处的闲适状态。这种状态，正是诗人对友人旅途的祝愿——愿你在异乡也能找到内心的安宁。同时，这一联也暗含了诗人与友人之间的精神共鸣：他们都向往这种远离尘嚣、与自然为伴的生活。

尾联“朝朝忆玄度，非是对清风”，点明题旨，却又不落俗套。诗人说自己每天思念友人，并非为了什么风雅之事，而是纯粹因为友情。这里的“玄度”是东晋名士许询的字，诗人借以赞美友人的风度。而“非是对清风”一句，更是全诗的点睛之笔——它否定了那种附庸风雅的送别方式，强调了友情的真挚与纯粹。这种写法，让整首诗从一般的送别之作，升华为对友情本质的深刻思考。