zhòu詶lǐ李láng郎zhōng中shì侍yù御qiū秋yè夜dēng登fú福zhōu州chéng城lóu楼jiàn见jì寄

现代文翻译

万里征途辛勤劳顿，萧瑟的九秋已近残年

月光照耀着闽中的夜晚，天际凝结着海上的寒凉

公务行程虽远却无地不至，心意相通只愿彼此平安

遥寄你登楼所作的诗篇，徒然感叹人生行路艰难

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，作于秋日福州城楼，是酬答李郎中侍御寄诗之作。诗题虽长，却已将背景、时间、地点、事件交代得清清楚楚，可见唐人酬唱诗的务实与坦率。

首联“辛勤万里道，萧索九秋残”，起笔便铺陈出一种苍茫的时空感。“辛勤”二字，既写旅途之劳顿，也暗含仕途之不易；“万里”极言空间之辽阔，“九秋残”点明时令之萧瑟。一“辛勤”一“萧索”，将诗人漂泊无定的身世之感与秋气肃杀的自然之景融为一体，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。

颔联“月照闽中夜，天凝海上寒”，是公认的写景佳句。诗人不写月之明，而写月之“照”，不写天之高，而写天之“凝”。“凝”字用得极妙，仿佛那海上的寒气有了重量，有了质感，沉甸甸地压在心头，也压在闽地的夜空上。月光如水，洒满福州的夜色，而天际的海风却带着刺骨的寒意。这一联由虚入实，由情入景，画面清冷而辽阔，读之令人神骨俱寒。

颈联“王程无地远，主意在人安”，笔锋一转，从写景回到抒情，且意境顿开。“王程”指公务，诗人宽慰友人，也安慰自己：虽然公务行程遍布天涯，看似遥远，但只要心意相通，彼此平安，便不觉其远。这一联体现了唐人酬唱诗中特有的温情与豁达，将个人的离别之苦升华为对友情与命运的坦然接受。

尾联“遥寄登楼作，空知行路难”，回应诗题中的“见寄”。诗人收到友人的登楼诗作，遥寄相思，却只能徒然感叹“行路难”。这里的“空知”二字，余味悠长——不是不知，而是知道却无力改变，只能将这份无奈化作诗句，寄给远方的友人。全诗由此收束，言有尽而意无穷。

整首诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进。尤其是颔联的“凝”字，堪称诗眼，将秋夜的寒意在视觉上具象化，令人过目不忘。