tóng同lǐ李sū苏zhōu州shāng伤měi美rén人

现代文翻译

她佩戴着玉佩，身着石榴红裙，当年出嫁时成为了你的正室或宠眷。

曾独居专宠，倾国之貌更是人尽皆知，名声远扬。

她的歌舞技艺当世无双，可如今生死忽然相隔，阴阳就此永别。

那阳台梦中的神女相隔千万里，如今又该在何处化作朝云归来呢？

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首《同李苏州伤美人》是一首具体的悼亡之作，题为“伤美人”，对象是当时苏州刺史李公身边的美人。全诗首联“玉腕枕香腮，石榴裙下开”起笔极具镜头感，“枕”字精准捕捉了美人病榻或倚靠时的静态瞬间，以“玉腕”之白皙与“香腮”之红润勾勒其昔日形象，“石榴裙下开”则通过色彩鲜明的服饰细节，反衬出当下的空寂。诗人并非泛泛而谈美人的才情，而是捕捉具象的身体特征与服饰，使哀悼的对象由抽象概念落地为可感的视觉形象。

颔联“昔为洛阳客，曾见洛阳花”，借洛阳之花暗示美人昔日的繁盛与名动一时，以曾经的美好映衬如今的消亡。这种今昔对比并非简单的时间线性叙述，而是通过地点（洛阳）与事物（花）的联想，拓展了诗意的空间维度，暗示美人之美曾如洛阳花般令人艳羡，而此刻已成往事。

颈联“歌舞常无对，幽明忽此分”是全诗情感转折的核心。“无对”一词双关，既指其技艺在歌舞中无人能及的“无双”，更指诗人心中那份情感羁绊的“唯一性”被彻底打破；而“忽”字将生死两界的隔绝渲染得极具突然性，昨日尚在堂前歌舞，今日已隔阴阳，这种极短时间内的状态剧变，凸显了生命脆弱与命运无常的残酷。此处没有使用“悲伤”、“痛苦”等抽象词汇，而是通过“常”与“忽”、“无对”与“分”的强烈反差，让读者自行体悟那种猝不及防的惊痛。

尾联“阳台千万里，何处作朝云”化用宋玉《高唐赋》典故，将亡者比作巫山神女之云。诗人明知“千万里”之遥使重逢成为不可能，却仍执着追问“何处”，这种明知不可得而追问的姿态，将具体的悼亡之痛升华为一种带有浪漫色彩的虚无追寻。结尾不写痛哭，而写对飘渺之云的寻觅，余韵深长，体现了盛唐诗人处理悲剧时特有的典雅克制，哀而不伤，凄清有余。