sòng送lǐ李lù录shì事fù赴ráo饶zhōu州

现代文翻译

北方人向南行去，大雪纷纷扬扬，沙洲上的雁鸣声听不真切

积水与长天相接，一路伴随远行的客人，荒城尽头的寒云笼罩着水边

山峦从建业方向千峰耸出，江水至浔阳分成九派流淌

请问这位刚成年的督邮，府中年轻的同僚都比不上你

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，起笔便以气象胜人。首联“北人南去雪纷纷，雁叫汀沙不可闻”，写李录事自北方赴饶州，正值隆冬。雪片纷飞本是视觉之景，诗人却以“雁叫”入耳，又言“不可闻”——这并非真的无声，而是风雪太紧、雁声太孤，被苍茫天地吞没。这一“不可闻”，写尽了行旅之寂寥与心境的苍凉，比直说“雪大雁叫”更见功力。

颔联“积水长天随远客，荒城极浦足寒云”，视野骤然开阔。积水与长天相接，仿佛一路追随远行的客人；荒城尽头，寒云低垂，满目萧瑟。“随”字用得极妙，将无情之景写得有情，似天地亦为远客送行；而“足”字则写出寒云之浓重，压得人喘不过气，旅途的艰辛尽在不言中。

颈联“山从建业千峰出，江至浔阳九派分”，笔锋一转，由近及远，由实入虚。建业（今南京）山势千重，浔阳（今九江）江水九派分流。这两句不仅点明行程路线，更以宏大的地理意象衬托友人赴任之地的壮阔。山出江分，气象雄浑，是盛唐送别诗中少见的阔大之境。

尾联“借问督邮才弱冠，府中年少不如君”，回归人事。督邮是县级属官，李录事年纪轻轻便担任此职，而府中同僚年少者无人能及。此处“借问”并非真问，而是以委婉之辞表达赞美与期许。全诗由景入情，由远及近，既有送别之怅惘，又有对友人的殷切鼓励，格调高远，不落俗套。