sòng送zhèng郑pàn判guān官fù赴xú徐zhōu州

现代文翻译

此次从军并非前往苦寒的陇右边塞，而是驻扎在历史悠久的古徐州城。

三河地区的士兵士气雄劲，你将建立如班超般封侯万里的功业。

主将在阃外拥有专征之权，而你这位才子将在军帐中运筹帷幄。

不要听那悲凉的《关山月》曲调，否则又会勾起出塞的离愁别绪。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最精妙之处，在于它完全颠覆了传统送别诗的悲情模式。皇甫冉没有写'劝君更尽一杯酒'的缠绵，也没有写'西出阳关无故人'的苍凉，而是以昂扬的笔调为友人壮行。

首联'从军非陇头，师在古徐州'开篇即点明此次出征的特殊性——不是去苦寒的陇右边塞，而是驻扎在历史文化名城徐州。这一对比极具匠心：陇头象征艰苦卓绝的边疆征战，徐州则代表富庶安定的中原重镇。诗人用'非'字否定，用'在'字肯定，语气中透着一种庆幸与安慰。

颔联'气劲三河卒，功多万里侯'进一步渲染军威。三河子弟素来骁勇，而友人此去必能建立如班超般的功业。这里用班超典故，既赞美郑判官的才华，又寄托了对其功名的期许。两句对仗工整，'气劲'对'功多'，'三河卒'对'万里侯'，气象宏大。

颈联'元戎阃外令，才子幄中筹'转入对友人身份的描写。主将拥有阃外专征之权，而郑判官则是运筹帷幄的谋士。'才子'一词用得极准，既点出其判官身份所需的文才，又暗含对其智谋的赞赏。

尾联'莫听关山曲，还生出塞愁'是全诗情感转折的关键。诗人特意叮嘱：不要听那《关山月》的曲子，否则又会勾起出塞的愁绪。这一'莫听'，看似劝慰，实则反衬出送别之情——正因为深知离愁之深，才要刻意回避触发愁绪的媒介。这种'欲说还休'的处理，比直接写愁更见深情。

全诗语言清丽，对仗精严，既有盛唐送别诗的豪迈气概，又带中唐的婉约细腻，堪称皇甫冉送别诗中的佳作。