sòng送gù顾cháng苌wǎng往xīn新ān安

现代文翻译

你本是寄情山水的过客，如今又要前往新安之地。

这一路一半靠着乘潮水的便利，另一半却全因行路并非艰难（而是心感艰难）。

清晨整理行装时林中月色尚存，野外用餐处浦边沙石透着寒意。

严子陵千年之后，还有谁在旧日的滩头垂钓呢？

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗送别友人顾苌，却未落俗套于折柳长亭的哀怨，而是以清冷之笔写行旅之况，意境幽远。

首联“由来山水客，复道向新安”起笔平实，点出友人本是寄情山水之人，此番又是向新安而去。“由来”二字暗示顾苌并非初次远游，而是惯于羁旅，为全诗定下了一种从容而略带苍凉的基调。

颔联“半是乘潮便，全非行路难”转折有力。诗人没有一味渲染旅途艰辛，而是客观分析：此行一半凭借潮水之便，另一半则在于心境——并非道路艰难，而是人心自感艰难。这一联看似写理，实则写出了行旅者复杂的心理状态：既有顺水推舟的侥幸，亦有对未知前程的隐忧。

颈联“晨装林月在，野饭浦沙寒”是全诗最精彩之处，也是历来传诵的名句。诗人不写送别之泪，而写行色之匆与旅途之苦。“晨装”对“野饭”，“林月”对“浦沙”，“在”对“寒”。清晨整理行装时，林中月色尚存，暗示起身之早；野外就餐之处，浦边沙石生寒，点出环境之凄清。这一联纯用白描，意象密集而冷峻，月之清冷与沙之寒凉交织，将友人孤身远行的寂寥感刻画得入木三分。读之仿佛可见那轮残月、那片寒沙，以及那个在晨光中匆匆赶路的身影。

尾联“严子千年后，何人钓旧滩”用典收束。严子陵即东汉严光，曾与光武帝刘秀同游，后隐居富春江垂钓。诗人以严光自比或喻友人，感叹千年之后，还有谁能在旧日滩头垂钓呢？这既是对友人高洁品格的赞誉，也暗含了对当下世风日下、知音难觅的感慨。结句余韵悠长，将送别之情升华为对隐逸精神的追慕与对现实的淡淡忧思。

全诗语言清丽，对仗工整，尤其是颈联，以景结情，寒意透纸，堪称唐人送别诗中的佳作。