zá杂yán言hú湖shān山gē歌sòng送xǔ许míng鸣qiān谦

现代文翻译

湖中的山影倒映在碧波之上呈现出青翠之色，桂花在飒飒风中摇曳，夜雨朦胧冥冥。

你归去之时正值春光早至，满山遍野都是碧绿的芳草。

清晨舂米傍晚汲水，心中还有什么所求，住在山涧旁的岩扉之中，身躯自然衰老。

东岭西峰之上我与白云相伴，偶尔能听到山间的鸡鸣犬吠之声。

幽雅的芳草在明媚的景色中显得格外妩媚，踏着山石攀援藤萝，恣意地超然物外。

空山寂寂之中你是颍阳的隐士，早晚只有孤云伴随你一身。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此作，以楚辞体写送别，却无寻常离筵间的凄凄切切，反在空灵幽邃的湖山意象中，铺陈出一幅隐者生活的理想图景。全诗六句，句句用“兮”字，节奏舒缓悠长，如湖水涟漪，层层荡开。

开篇“湖中之山兮波上青，桂飒飒兮雨冥冥”，以青碧山影倒映湖波起笔，继以桂花飒飒、夜雨冥冥烘托幽寂氛围。这里“青”字用得极妙——山本非青，因波影摇曳而显青，视觉上的流动感瞬间赋予画面生机。而“桂飒飒”与“雨冥冥”对举，听觉上的清冷与视觉上的幽暗交织，营造出一种远离尘嚣的静谧境界。

“君归兮春早，满山兮碧草”二句，笔锋一转，从写景入情。许鸣谦归去之时正值春早，满山碧草萋萋，既是实景，亦暗含《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，以乐景写别情，哀而不伤。

中间两联“晨舂暮汲兮心何求”与“东岭西峰兮同白云”，刻画隐者生活之简淡与心境之超然。舂米汲水，日出而作日落而息，心无所求；身处东岭西峰，唯与白云为伴，物我两忘。尤其“鸡鸣犬吠兮时相闻”一句，化用陶渊明“鸡鸣桑树颠”之意境，以声写静，愈显山居之幽僻。

结句“空山寂寂兮颍阳人，旦夕孤云随一身”，是全诗点睛之笔。颍阳乃许氏隐居之地，“孤云”意象既写其形影单只，更喻其心境高远脱俗。云本无心，人亦如云，旦夕相随，不系于物。这一“随”字，将隐者与自然合一的境界写得淋漓尽致，余韵悠长，令人神往。