jiāng江cǎo草gē歌sòng送lú卢pàn判guān官

现代文翻译

江边的草洲啊春意已早，江面上啊芳草已经长满。

蘼芜和杜蘅混杂生长，丛丛秀美啊仿佛要罗列而生。

覆盖着遥远低湿之地，经过长长的水边平地，雨中的草色更深，烟中的草色更浅。

极目远眺啊增添愁绪，步履迟缓啊可以拔取芳草。

澧水之滨啊湘水岸边，思念夫君啊送别美人。

吴地的洲渚曲折啊楚乡的路途遥远，远离孤城啊依傍着独守的军士。

新月时分能分开沾湿露水的时候，夕阳照耀看见连天的景象。

问您此行将要到哪里去，停留漂泊顺流逆流风日迟缓。

处处汀洲都有芳草，王孙岂会不思念归期。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为“送卢判官”，却通篇不着一“送”字，而是借楚辞体式铺陈江皋春景，以香草美人之喻，写尽离愁别绪。全诗九句，节奏由舒缓渐至沉郁，情感由景入情，再由情转问，层层递进。

开篇“江皋兮春早，江上兮芳草”，以“兮”字顿挫，仿《九歌》笔意。春早而芳草已生，看似乐景，实则暗伏离愁——芳草年年绿，故人何时归？次句“杂蘼芜兮杜蘅，作丛秀兮欲罗生”，写香草丛生，姿态繁盛。“欲罗生”三字极妙，仿佛草木有意排列，只为送别时添一抹凄艳。

“被遥隰兮经长衍，雨中深兮烟中浅”，转写水边湿地，烟雨朦胧，深浅难辨。此联不仅写景，更隐喻前路迷茫、行踪难测。接着“目眇眇兮增愁，步迟迟兮堪搴”，视线由远及近，愁绪由景而生。“目眇眇”写极目远眺，“步迟迟”写徘徊不前，一“增”一“堪”，将送别时的矛盾心理刻画入微：想多看一眼，又不敢多看；想拔一枝芳草相赠，又恐惹动离思。

“澧之浦兮湘之滨，思夫君兮送美人”，直用《湘夫人》典故，将卢判官比作湘水之神，自己则如湘夫人般思慕送别。此句是全诗情感转折点，由写景转入抒情，由自然之景转入人事之思。

“吴洲曲兮楚乡路，远孤城兮依独戎”，写行路之远、处境之孤。“孤城”“独戎”二字，暗示卢判官此行并非坦途，或许有边塞之忧。

“新月能分裛露时，夕阳照见连天处”，以时间推移写空间辽阔。新月初上，露气沾衣；夕阳西下，天际相连。此联对仗工整，意象开阔，是全诗最精彩的两句——以自然之永恒对照人生之短暂，以天地之广阔反衬离愁之深重。

结尾“问君行迈将何之，淹泊沿洄风日迟。处处汀洲有芳草，王孙讵肯念归期”，以问句收束，余韵悠长。芳草遍地，却不知王孙何时归？“讵肯”二字，似怨实盼，将送别之情推向高潮。

此诗虽仿楚辞，却不拘泥于古，而是将楚辞的香草美人传统与唐代送别诗的现实情感相结合，既有古意，又有新声。皇甫冉以辞体写送别，开创了唐代送别诗的新形式，值得细品。