tí题huà画zhàng帐èr二shǒu首 yuǎn远fān帆

现代文翻译

清晨看见巴江上的过客，傍晚又看见巴江上的过客

那云端的帆影倘若能暂且停驻，该多好，好让我在中途邂逅巫山阳台的夕照

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首《题画帐二首·远帆》虽仅四句，却将题画诗的“虚实相生”玩到了极致。诗题既曰“题画”，读者便知眼前所见乃画帐上的江景，而非实景，但诗人笔法高妙，开篇便让人恍惚置身江头。

“朝见巴江客，暮见巴江客”，两句重复“巴江客”三字，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。朝暮之间，江上来往之人络绎不绝，画中人影虽静止，却在时间的流逝中产生了流动的错觉。这种以静写动、以不变写变化的手法，正是题画诗的精髓所在——画是静的，但观画者在朝暮间的凝视，让画中世界活了起来。更妙的是，“客”字既指江上往来过客，也暗指观画之人自己，人与画、看与被看，在这一刻形成了微妙的互文。

后两句“云帆傥暂停，中路阳台夕”笔锋一转，从写实转入想象。诗人望着画中的云帆，竟生出一种期盼：倘若这帆能暂时停驻，该多好？那样便能在中途邂逅巫山阳台的夕照。这里用“傥”（倘若）字，点明了这是一种不可能实现的愿望——画中的帆本就是静止的，又怎会暂停？而“阳台夕”三字，借楚王梦神女的典故，为画面增添了一抹朦胧的神话色彩和幽远的意境。画帐上的夕阳或许能留住，但神话中的阳台夕照，却只能存在于诗人的想象之中。

全诗由实入虚，由眼前之景延伸到心中之愿，短短二十八字，将题画诗的“画意”与“诗情”完美融合。画是静止的，但诗人的情感是流动的；帆是画中的，但“暂停”的期盼却是真实的。这种虚实交错的艺术效果，正是此诗最动人之处。