zá杂yán言yuè月zhōu洲gē歌sòng送zhào赵liè冽hái还xiāng襄yáng阳

现代文翻译

汉水宽广浩荡，水中有一沙洲，洲渚形状如弯月，四周水流环绕奔流。

水流聒噪声声，湍急与浅滩交错，青草青青郁郁，春去秋来更迭。

苦竹丛生林立，香枫枝叶芬芳，樵夫渔师人家，不知有几户住。

万山飞雨倾泻，一川洪流涌来，巴地旅客归船，傍着沙洲离去。

归去的人啊不可迟延，芳草杜若正满溢江洲。

无限风烟景色，皆引人生悲意，莫推辞贫贱，阻隔了心期。

家住洲头两岸，定知远近如何，早晨泛舟轻桨，傍晚应当返回。

不能随你卧隐芳洲，自念天机浅薄，尘缘未了。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此作虽题为“杂言”，实则深得楚辞遗韵。首句“汉之广矣中有洲”直接化用《诗经·周南·汉广》之典，但紧接着“洲如月兮水环流”便转入楚辞的句式与意境——以“兮”字调节节奏，将静态的洲渚描绘成弯月般的柔美形态，水环流之态顿生。这种从《诗经》到《楚辞》句式的自然过渡，显示了作者对古典传统的娴熟驾驭。

诗中“流聒聒兮湍与濑”一句，拟声词“聒聒”用得极妙。湍急的水流撞击礁石，发出嘈杂之声，这声音非但不显喧闹，反而以动衬静，凸显出月洲的幽僻。紧接着“草青青兮春更秋”，时间在这一片青草丛中悄然流逝，春去秋来，草木荣枯，暗示了送别时节的萧瑟与友人行程的漫长。

中段“苦竹林，香枫树，樵子罛师几家住”，笔锋一转，从自然景观切入人文景观。苦竹、香枫，视听嗅三觉并用，营造出一种隐逸而温馨的氛围。樵夫渔师，几户人家，这幅山水田园画为后文的离别奠定了深厚的感情基调——这里如此美好，友人却不得不离去。

“万山飞雨一川来，巴客归船傍洲去”是全诗最具画面感的一联。暴雨自万山倾泻而下，汇成一川洪流，而友人的归船正趁着这水流傍洲而去。飞雨与归船，动与动相结合，营造出一种紧迫感和苍茫感。雨水既实写天气，也隐喻离愁之浓重。

后半部分“归人不可迟，芳杜满洲时”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，但以“芳杜满洲”替代“春草萋萋”，更显高华。诗人劝友人归去莫迟延，因为美好的时光（芳杜）正充满江洲，暗示相聚短暂，离别在即。

结尾“不能随尔卧芳洲，自念天机一何浅”是全诗情感的高潮与升华。诗人羡慕友人能隐于芳洲，而自己却因“天机浅”——即尘缘未了、俗念未除——而无法随其归隐。这一句道出了唐代文人普遍的精神困境：既向往隐逸，又难以割舍仕途或尘世责任。这种矛盾心理，使得送别之情不仅仅停留在离愁别绪，更上升到了人生选择的哲学层面。