fēng沣shuǐ水sòng送zhèng郑hù鄠xiàn县dú读shū书

现代文翻译

麦熟时节，盛夏却吹来清凉的风，我送你到西郊，一直来到沣水边。

一缕孤烟，几株远树，触动了我的离愁别绪；隔着江水，仿佛有千里之遥。

你早年便已看淡功名，辞谢浮名；如今这条通往鄠县的路，云山胜景正合你的心意。

上古的经典你都能背诵于口，秦地之人见到你，就如同见到当年传《尚书》的济南生伏生。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，作于送友人郑鄠县令赴任之际，题为“读书”，实则写送别，更写期许。首联“麦秋中夏凉风起，送君西郊及沣水”，点明时节与送别之地。麦熟之季，本应炎热，却逢凉风，既是写实，也暗含诗人对友人此行顺遂的祝愿——“凉风”二字，为全诗定下清朗而不悲戚的基调。送行至沣水之滨，水声潺潺，似为行者送行，又似离情暗涌。

颔联“孤烟远树动离心，隔岸江流若千里”，是全诗最精彩之笔。诗人不写泪眼婆娑，而写“孤烟”“远树”，以景写情，含蓄深远。“孤烟”一缕，袅袅直上，与“远树”朦胧相映，构成一幅空寂寥廓的送别图景。更妙在“动离心”三字——烟树本无情，却因离人之心而“动”，主客交融，情由景生。下句“隔岸江流若千里”，写江水横陈，阻隔两岸，而“若千里”三字，既写江流之远，更喻离愁之绵长。此联对仗工稳，意境开阔，将离情别绪融入广阔空间，令人读之，如见烟树苍茫，水天无际。

颈联“早年江海谢浮名，此路云山惬尔情”，转写郑县令其人。说他早年便已看淡功名，辞谢浮名，如今赴任，沿途云山胜景，正合其雅趣。此联由送别转入对友人的赞颂，语气亲切，充满理解与欣赏。“惬尔情”三字，道出诗人对友人志趣的深刻认同。

尾联“上古全经皆在口，秦人如见济南生”，用伏生典故，赞郑县令博通经史，如同汉初传《尚书》的济南生。此联既是对友人学识的极高评价，也暗含对其为官清廉、教化一方的期许。全诗由送别起，以赞颂终，情真意切，不落俗套，堪称送别诗中的佳作。