chóu酬bāo包píng评shì事bì壁huà画shān山shuǐ水jiàn见jì寄

现代文翻译

做官之道在于保持傲骨，本心向往的是云泉隐居

蘸墨挥毫激发出新的兴致，群峰忽然跃然眼前

青黛色中山峦分出远近，画笔下升起风烟云雾

岩壁苍翠深处隐现樵夫小径，湖光潋滟中飘出垂钓之船

寒意侵凌赤城山顶，阳光照耀武陵川流

若览读名山志书，仍能听闻招隐诗篇

于是令这漂泊江湖的客子，惆怅地怀念起田园闲居

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为'酬包评事壁画山水见寄'，乃应答包何赠画之作。包何时任监察御史，与皇甫冉交游甚密，此诗作于天宝年间，正值二人以诗画相酬唱之际。

开篇即点出包何虽居官位而心向林泉的品格，'一官知所傲，本意在云泉'破题有力。'云泉'指隐居之所，象征高洁志趣。此联以议论起笔，却无说理之枯涩，反有清风徐来之致。

转入对画作的描写，'濡翰生新兴，群峰忽眼前'。'濡翰'谓蘸墨挥毫，'新兴'言创作时的灵感勃发。一个'忽'字极妙——画家笔下山峦本在绢素之上，读者眼中却如真峰扑面，此即艺术化境。杜甫所谓'咫尺应须论万里'，正可移评此联。

进一步刻画画中景致，'黛中分远近，笔下起风烟'。'黛'为青黑色，此处借指山色。画家以浓淡干湿之别，分出山峦之远近；以渲染烘托之法，生出云烟之变幻。此联对仗工稳而气脉流动，'分'与'起'二字尤见笔力——一静一动，一实一虚，将绘画技法化为诗语。

视线由远及近，由山及水。'岩翠深樵路，湖光出钓船'中，'深'字写出樵径之幽邃，'出'字点出钓船之隐现。此二句画面层次丰富，仿佛可见山色苍翠中樵夫小径蜿蜒，湖光潋滟里渔舟点点。王维'行到水穷处，坐看云起时'之禅意，于此可得其近似。

视野推向广阔，'寒侵赤城顶，日照武陵川'。赤城山在浙江天台县，道教第七洞天；武陵川即桃花源所在。二者一实一虚，一今一古，在诗人笔下交融为一片理想山水。'寒'与'日'相对，一冷一暖，构成画面的色调对比。

收束全篇，'若揽名山志，仍闻招隐篇。遂令江海客，惆怅忆闲田'。'招隐篇'用左思典，谓包何之画有召唤隐士之力。'江海客'乃诗人自指，'闲田'则暗用陶渊明'归去来兮，田园将芜胡不归'之意。一'惆怅'一'忆'，将仕隐矛盾、友朋相思尽数道出，余韵悠长。

此诗之妙，在于将题画、酬答、言志三者融为一体。赞画而不流于描摹，酬友而不堕于套语，言志而不觉其说教。清人沈德潜谓盛唐唱和诗'气格高华，情辞恳至'，此诗堪称典范。