liú刘fāng方píng平xī西zhāi斋duì对xuě雪

现代文翻译

在闲静的书斋中对酒独饮已到傍晚，推开窗户正逢腊月飞雪之时

雪花飘洒让人恍惚以为是春花时节，雪色洁净仿佛润湿了帘幕帷帐

积雪压得树梢寒枝显得柔弱下垂，雁阵盘旋于空中迟迟不肯远去

这雪景自然令人想起王子猷雪夜访戴的雅兴，却已不再有张衡四愁诗中的愁绪

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为'对雪'，却从'对酒'起笔，开篇便定下了一种闲适而微凉的基调。'对酒闲斋晚，开轩腊雪时'，时间是在傍晚，地点是在闲斋，动作是开轩——这一连串的铺陈，不是为了叙事，而是为了营造一种'等待'的氛围。诗人在斋中独对酒杯，直到暮色四合，才推开窗户，恰好撞见腊月的飞雪。这个'时'字用得极妙，它暗示了诗人并非刻意寻雪，而是雪在不经意间降临，人与雪在这一刻相遇，是一种偶然的契合。

颔联'花飘疑节候，色净润帘帷'是全诗写景的精华。雪片纷飞，诗人恍惚间竟疑心是春花飘落，这一错觉既写出了雪花的轻盈姿态，也透露出冬日的萧瑟在诗人眼中竟生出几分春的错觉——这是一种审美上的'误读'，却正是诗歌的魅力所在。'色净'二字，写出了雪光的清冷洁净，而这洁净之光又透过帘帷，润湿了室内的空间。一个'润'字，将视觉转化为触觉，雪光仿佛有了水分，滋润了原本干燥清冷的书斋，也滋润了诗人微凉的心境。

颈联'委树寒枝弱，萦空去雁迟'，视线由近及远，由静转动。雪压枝头，原本挺拔的寒枝显得柔弱下垂，这是雪的重力；天际雁阵迟迟不去，盘旋于空中，这是雪的阻力。一'弱'一'迟'，写出了雪对万物的影响，也暗含了诗人对生命在严寒中挣扎的微妙同情。

尾联用典，'自然堪访戴'，化用王子猷雪夜访戴的典故。雪景如此动人，自然激发起诗人访友的雅兴——但诗人紧接着说'无复四愁诗'，意思是：虽然有访戴的兴致，却没有了张衡《四愁诗》中的那般愁绪。这是一种微妙的自我宽慰：雪虽寒，但心境是闲适的，愁绪已被这满窗的洁白所涤荡。全诗由酒入雪，由雪生意，由意用典，层层递进，最终归于一种清冷中的安然。