fú福xiān先sì寺xún寻zhàn湛rán然sì寺zhǔ主bú不jiàn见

现代文翻译

我静静地独自伫立，只听见偶尔传来稀疏的钟声。

高高的馆舍里谁在留客？只有东南方向的二室峰遥遥相对。

雨后的川原一片澄澈，田野间换上了春天的容颜。

暮色中满怀惆怅，却还想着归途中或许还能相逢。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，写的是寻人不遇，却写出了唐人访隐诗中一种独特的清旷与惆怅。题目点明“福先寺”与“湛然寺主”，地点与人物皆清寂，奠定了全诗冷隽的基调。

首联“寂然空伫立，往往报疏钟”，起笔便是一幅静态画面。诗人独自伫立在空寂的寺中，时间仿佛凝固，唯有偶尔传来的稀疏钟声，划破这无尽的寂静。一个“空”字，既写寺之空，亦写心之空；“往往”二字，则写出等待之漫长与心绪之寥落。钟声不密，更显环境之幽僻，也反衬出诗人内心的孤寂。

颔联“高馆谁留客，东南二室峰”，由寺内转至寺外，由人及景。高馆空寂，无人留客，唯有东南方向的二室峰（嵩山二室）依然青翠。这一联对仗工整，却无雕琢之痕。诗人问“谁留客”，实则自问，暗含对湛然寺主不在的淡淡失落。而“二室峰”的出现，将视线引向远方，使诗歌意境由狭小的寺院拓展至广阔的山川，气格顿开。

颈联“川原通霁色，田野变春容”，笔锋一转，描写雨后初晴的景象。川原之间，雨霁云开，一片澄澈；田野之上，春光焕发，万物葱茏。这一联色彩明丽，生机盎然，与首联的寂寥形成鲜明对比。然而，景愈美，情愈哀。面对如此美好的春景，诗人却因寻人不遇而倍感惆怅，这正是“以乐景写哀”的高妙之处。

尾联“惆怅层城暮，犹言归路逢”，收束全篇。夕阳西下，暮色笼罩着层层城郭，诗人满怀惆怅，却仍自我宽慰：或许归途中还能相逢。这一结，余韵悠长，既有寻人不遇的遗憾，又含对未来重逢的期盼，情感复杂而细腻。

全诗由静入动，由近及远，再收回内心，结构严谨，。清人沈德潜评此类诗“意在笔先，神余言外”，皇甫冉此作，可谓得之。