hé河nán南zhèng郑shǎo少yǐn尹chéng城nán南tíng亭sòng送zhèng郑pàn判guān官hái还hé河dōng东

现代文翻译

使臣心中怀着饯行的宴席，亚尹在前溪边设下送别酒席

客人如同乘坐在仙舟之中，路途从御苑的西边延伸

泉水的声音在幽暗的竹林间喧响，草色牵引着长长的堤岸

故绛的青山依然在那里，新田上的绿树整齐排列

秋天的天空传来别鹤的哀鸣，关隘的拂晓等待着鸡鸣

应当感叹那隐逸困顿的人，年年漂泊在津渡路途上迷茫无依

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于送别友人郑判官回河东之际，题为“河南郑少尹城南亭送郑判官还河东”，地点在郑州城南亭，情境是饯别。全诗以送别为主线，融情于景，既有对友人前程的祝愿，也有对自己身世的感慨。

首联“使臣怀饯席，亚尹有前溪”点明送别之事，郑少尹在城南亭设宴饯行，前溪流水似也含情。颔联“客是仙舟里，途从御苑西”写友人乘舟西去，途经御苑，意境清幽。颈联“泉声喧暗竹，草色引长堤”一联堪称全诗写景之佳句——“喧”字赋予泉声以动态，仿佛泉水在幽暗竹林间欢跃奔腾；“引”字则写出长堤上草色绵延、引人目光远去的视觉效果。一“喧”一“引”，听觉与视觉交织，画面灵动而富有层次，将送别时的离情别绪融入自然景物之中，不着一“愁”字而愁意自现。

颈联之后，“故绛青山在，新田绿树齐”写友人将归之地，故园青山依旧，新垦田畴绿树成行，既有对故乡的向往，也暗含对友人归去的祝福。尾联“天秋闻别鹄，关晓待鸣鸡”以秋空中别鹤的哀鸣和关隘拂晓的鸡声，渲染离别的凄清氛围。末联“应叹沈冥者，年年津路迷”则笔锋一转，由送人转为自伤——友人即将归去，而自己却如沈冥之人，年年漂泊于津渡路途，迷茫无依。这一转折使全诗的情感从单纯的送别升华为对人生际遇的深沉感慨，余韵悠长。