dōng冬yè夜jí集fù赋de得hán寒lòu漏

现代文翻译

清冬时节，身为洛阳的过客，听见寒夜漏声从建章台方向传来

漏声因冬风而传得格外清彻，萦绕窗棂仿佛与月光一同飘来

漏声偏与残存的急流碎响混杂，又忽然与天边远鸿的哀鸣相和

漫漫长夜在重重城郭中警醒着听者，岁月如滴水般催人老去

在这闲静的书斋中正好坐着聆听，何况还有故人的酒杯相伴

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为《冬夜集赋得寒漏》，是一首典型的“赋得体”唱和诗。所谓赋得，即限定题目、依题赋诗，往往考验诗人在狭小题材中挖掘意蕴的能力。此题写的是冬夜宴席上听到的漏壶滴水声，若只写声音，极易流于单调；皇甫冉的高明之处，在于将听觉体验与空间移动、时间流逝、人生感慨层层交织，使一记寒漏敲出了多重回响。

首联“清冬洛阳客，寒漏建章台”点明身份与时地。洛阳为东都，建章台是汉代宫苑名，此处借指唐代宫阙。诗人以“客”自居，身处繁华帝都，心却漂泊无依，寒夜听漏，更添羁旅之愁。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联“出禁因风彻，萦窗共月来”是全诗最精彩的两句，也是听觉描写最具画面感的一联。漏声从宫中传出，因冬风之助而传得格外清彻；它萦绕窗棂，仿佛与月光一同飘来。这里运用了通感与拟人手法——漏声本无形，诗人却写它“萦窗”“共月来”，将听觉转化为视觉与触觉的交织体验。风助漏声，月伴漏影，清冷之感扑面而来。这一联之所以妙，在于它没有直接写漏声如何清脆，而是通过风与月的烘托，让读者自己感受到那种穿透寒夜的清越。

颈联“偏将残濑杂，乍与远鸿哀”进一步渲染漏声的质感。“残濑”指湍急水流撞击岩石的碎响，“远鸿哀”则是天边孤雁的悲鸣。诗人将漏声比作残濑与鸿哀，既写出了声音的断续、清冷凄切，又暗含了漂泊无依、知音难觅的孤独。这一联对仗工整，意象密集，是全诗情感最浓烈之处。

尾联“闲斋堪坐听，况有故人杯”收束全篇，从凄清转向温情。虽然寒夜漏声催人老去，但有故人相伴、有杯酒可饮，这闲斋便成了可以安坐聆听的好去处。这一转折看似轻松，实则更深一层地写出了诗人对友情的珍视——在清冷孤寂的冬夜，唯有故人与杯酒，能抵御岁月的流逝与羁旅的愁苦。

全诗以漏声为线索，贯穿空间（禁中至窗前）、时间（遥夜至流年）、情感（孤寂至温情），层次分明。皇甫冉以清丽之笔写寒夜之景，以细腻之思写故人之谊，使一首原本狭小的赋得体诗，有了超越题材本身的感染力。