xuán玄yuán元guān观sòng送lǐ李yuán源lǐ李fēng风hái还fèng奉xiān先huá华yīn阴

现代文翻译

这一去哪里知道路途遥远，寒冷的原野上通往紫府的仙道迢迢漫长。

不要推辞这杯别酒与琼浆玉液，乍一唱起离歌便与凤箫之声相和。

远处的河水向东流去，浮沉着落日的余晖，缭绕的城墙向西转折，友人的车马渐渐消失在视线之中。

华山与秦地关塞让我们长久地相互忆念，不要让音讯断绝而陷入顿然的寂寥。

词语注释

文学赏析

皇甫冉的送别诗，往往不写执手相看泪眼，而写空间与时间的张力。这首诗起笔便不同凡响——“此去那知道路遥”，一个“那知”（哪知）将离愁轻描淡写地推开，仿佛路途遥远并非愁绪的来源，而是背景。紧接着“寒原紫府上迢迢”，“紫府”指道教仙人所居之地，奉先、华阴一带多道观，点出友人归处的高清脱俗。寒原辽阔，仙府迢迢，空间感瞬间拉开，愁绪便在这苍茫天地间弥漫开来，却又不显沉重。

颔联“莫辞别酒和琼液，乍唱离歌和凤箫”，写饯行之盛。“琼液”喻美酒，“凤箫”喻乐声。诗人劝友人不要推辞这杯中美酒，因为此刻离歌乍起，乐声悠扬。这里“和”字用得极妙，既是唱和，也是融合，酒与歌、情与景交织在一起。然而，盛宴之下是离别的无奈，越是写得华美，越反衬出别情的难舍。

颈联“远水东流浮落景，缭垣西转失行镳”，是全诗写景的精华，也是情感转折的关键。“远水东流”写时间之流逝，“落景”即落日余晖，浮在水面上，光影摇曳，既是实景，也隐喻时光易逝、聚散无常。“缭垣西转”写道路曲折，城墙蜿蜒向西，友人的车马渐渐远去，最终“失行镳”——看不见踪影了。这一联由虚入实，由情入景，画面感极强。落日流水，曲垣远马，意境苍凉而阔大，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“华山秦塞长相忆，无使音尘顿寂寥”，回归友情本身。华山、秦塞是两地共同的地理记忆，也是友人即将奔赴和诗人目前所在的空间坐标。“长相忆”直抒胸臆，而“无使音尘顿寂寥”则是对友人的殷切嘱托：不要让我们的音讯断绝，不要让彼此在寂寞中沉沦。一个“顿”字，写出了诗人对分离的敏感与珍视，生怕片刻的疏离便成了永久的遗忘。全诗由远及近，由景入情，语言清丽，体现了盛唐送别诗的典型风貌。