dēng登shí石chéng城shù戍wàng望hǎi海jì寄zhū诸jì暨yán严shào少fǔ府

现代文翻译

天亮时登上古老的戍楼，徘徊流连等待那寒冷的潮水

江海刚刚交汇回合，云中的树林自然显得寂寥

哪里能知道远近的界限，只能看见烟云激荡于云霄

就在此刻通往沧洲的道路上，叹息你为了生计长久地折腰

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，起笔便有一种清冷而苍茫的基调。首句“平明登古戍，徙倚待寒潮”，点明了时间、地点与动作。平明，天刚亮；古戍，古老的边防堡垒。诗人独自登上石城戍，徘徊不定，等待的是那每日必至的海潮。这一“待”字，颇值得玩味。他是在看海，还是在等潮？抑或是借等待寒潮来排遣心中的某种孤寂？“徙倚”二字，写出了诗人内心的不平静，与“平明”的静谧形成微妙的张力。

颔联“江海方回合，云林自寂寥”，写景极为开阔，却又透着深深的寂寥。江海交汇，波涛回合，气势磅礴；而远处的云林，却自顾自地寂静寥落。一动一静，一宏大一幽微，构成了画面的层次感。这里的“自”字，用得极妙，仿佛云林也有性情，它们不管人间的悲欢，只是静静地存在着，更反衬出诗人的孤独。

颈联“讵能知远近，徒见荡烟霄”，视线从近处的江海云林转向了遥远的天际。海天一色，烟波浩渺，哪里能分得清远近？只能看到那烟云激荡于云霄之间。这一联写出了望海时的迷茫感，也隐喻了诗人对前途、对友人的思念如同这烟霄一般，朦胧而不可捉摸。“讵能知”三字，带着一种无奈与怅惘。

尾联“即此沧洲路，嗟君久折腰”，笔锋一转，从写景抒情转向了对友人的怀念。诗人想到，自己此刻所走的这沧洲之路，正是友人严少府所向往或所处的地方。然而，友人却长久地“折腰”于仕途，为生计所迫，不能自由。一个“嗟”字，既是对友人的同情，也是对自己处境的感慨。皇甫冉一生仕途不顺，此诗作于他漫游吴越期间，借望海寄友人，表达了对友人仕途坎坷的关切，也流露出自己向往隐逸、厌倦官场的情感。全诗，意境开阔而深沉，是皇甫冉五律中的佳作。