hé和fán樊rùn润zhōu州qiū秋rì日dēng登chéng城lóu楼

现代文翻译

高举冠冕临视平野楚地，寒凉城楼笼罩着清晨寒霜

当时如同借居河内郡般治理有方，世人皆赞你是卧治淮阳的贤臣

积水澄澈如天然护城壕堑，连绵群山仿佛直入帝都之乡

登高本是为了俯瞰下方形势，并非贪恋这秋日风光

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于安史之乱后，时局初定而藩镇割据之势已显。诗题点明“秋日登城楼”，且是与樊润州（即樊泽，时任润州刺史）的唱和之作。全诗气象开阔，却暗藏深沉的政治忧思，非一般登高抒怀可比。

起句“露冕临平楚，寒城带早霜”中，“露冕”典出《晋书·羊祜传》，羊祜巡行襄阳，见者曰：“此必羊公之德也。”皇甫冉以羊祜自比或喻樊泽，言其清简爱民、威德远播。“寒城带早霜”五字，既写秋日实景，又暗示时局之肃杀——安史余波未平，边备依然紧张，霜气逼人，非仅指节候之寒。

颔联“时同借河内，人是卧淮阳”用典精切。“河内”指唐代河内郡，此处暗用东汉郭伋守并州、百姓遮道留之的典故，喻樊泽治政有方，民思其德；“卧淮阳”则用西汉淮阳宪王刘钦或东汉汝南黄宪之典，言其隐逸高洁、不慕荣利。两典对举，既赞友人政绩，又颂其品格，对仗工稳而意蕴层深。

颈联“积水澄天堑，连山入帝乡”是全诗最精彩之笔。平视则见江水澄澈如天然护城河，仰观则见群山连绵直抵京城方向。“澄”字极炼，写出水色清冷、天光倒映之态；“入”字尤妙，仿佛山势主动奔赴帝京，既显地理之雄阔，又暗含诗人对朝廷的眷恋与忧思——山河依旧，而国势未复，此中况味，尽在不言。

尾联“因高欲见下，非是爱秋光”陡然转折。表面说登楼只为俯瞰，并非贪恋秋景，实则反话正说：诗人所忧者大，所惜者深，岂是风月之情可了？这一结，将前文所有典故、景物、情感收束于一个“非”字，余味悠长，令人想起杜甫“无边落木萧萧下”后的沉郁顿挫。全诗由景入情，由情入理，层层递进，堪称唐代唱和诗中的佳作。