jì寄jiāng江dōng东lǐ李pàn判guān官

现代文翻译

远方的怀想难以言说，经年累月的离愁已令人疲倦

在洛阳听见新雁南飞，想到江南正值暮秋时节

你协助八使整饬纲纪，巡视诸侯治理地方

你熟悉吴地已久，才学正为晋地所求

当代贤才多少已经凋零，你却以文藻继继风流

更有西陵的诗作，还将完成北固山的游览

归途中只能凭借书信往来，公务在身只能乘舟而行

山色在湖畔渐渐消失，猿声进入梦境化作愁绪

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，起笔便以"远怀不可道"五个字压住全篇——不是不想说，而是知道说了也无用。距离太远了，情感太深了，语言反而显得苍白。"历稔倦离忧"中的"倦"字极有分量，它不是疲惫，而是一种经年累月后对"离忧"本身的厌倦，仿佛连忧愁都成了习惯，反而更令人窒息。

颔联"洛下闻新雁，江南想暮秋"是全诗最精妙的一联。诗人身在洛下，听见新雁南飞，立刻想到江南的友人正处在暮秋时节。一个"想"字，把空间的距离折叠进了时间的感知里——雁是秋天的信使，它一出现，江南的秋意便在诗人脑海中铺展开来。这联对仗工整却不呆板，"洛下"对"江南"，"新雁"对"暮秋"，意象一实一虚，一近一远，读来如画卷徐徐展开。

颈联转入对李判官政绩的称颂，"澄清佐八使，纲纪案诸侯"，用词庄重，体现了唐代赠答诗的基本礼仪。但皇甫冉的高明之处在于，他并未在此处过度铺陈，而是迅速将笔锋转回自身——"地识吴平久，才当晋用求"，既赞美友人才学，又暗含自己久居吴地、怀才不遇的感慨。

尾联"山色临湖尽，猿声入梦愁"堪称全诗最佳。"临湖尽"三字写出了山势的延展与终结，画面由远及近再归于空茫；而"猿声入梦愁"则将白日的景物引入夜晚的梦境，愁绪不再只是理性的感慨，而是变成了听觉的、侵入性的存在。猿声本是无情之物，但在诗人耳中，它成了愁的载体。这一联以景结情，余韵悠长，比前面直白的抒情更有力量。

据传此诗作于皇甫冉任无锡尉期间，李判官则奉命出使江东。唐代文人交往频繁，此类赠答诗往往在礼仪性的赞美中暗藏个人的身世之感，此诗便是典型。