sòng送jiǎng蒋píng评shì事wǎng往fú福zhōu州

现代文翻译

江上的春天总是来得格外早，而闽地远行的客人却越来越少

登山时怨恨路途遥远连绵，临水时惋惜春光即将凋零

雾霭中的树木何时才能望尽，风中的帆影几日才能归来

回头再看那复命之处，盛大的府邸自有光辉

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于送别友人蒋评事赴福州任所之际，全篇以景写情，层层递进，末联转为慰藉，是盛唐送别诗中的佳作。

首联"江上春常早，闽中客去稀"起笔不凡。江南春早，本是寻常景物，但诗人用"常"字点出这是一种年复一年的常态，而"闽中客去稀"则暗示福州地处偏远，行人稀少——友人此去，正是踏入那片人迹罕至的蛮荒之地。一"常"一"稀"，对比之中透出对友人远行的关切与不舍。

颔联"登山怨迢递，临水惜芳菲"是全诗最精妙之处。"怨"与"惜"二字，将离情别绪物化于山水之间——登山则怨路途遥远，临水则惜春光易逝。这里的"芳菲"既是实景，也是象征：春光美好却终将凋零，恰如人生聚散无常。诗人不直说"我舍不得你走"，而说"我怨这山路太长，我惜这春光太短"，情感由此变得具体可感。

颈联"烟树何时尽，风帆几日归"进一步将空间与时间交织。"烟树"迷蒙，望不到尽头，正如前路茫茫；"风帆"飘摇，不知何时能返，正如归期难料。这两句以问句出之，看似问路、问时，实则是问心——问这离愁何时能解，问这相思何时能止。

尾联"还看复命处，盛府有光辉"笔锋一转，由悲凉转为慰藉。诗人劝友人：你此去福州，虽路途遥远，但都督府气象盛大，你的才能必将得到施展。这一联既是宽慰，也是期许，使全诗在离愁别绪中增添了一份昂扬之气，避免了送别诗常见的颓靡之态。

全诗语言清丽，情感真挚，既有"怨""惜"的细腻，又有"光辉"的壮阔，体现了皇甫冉诗歌"清婉而不失雄健"的独特风格。