sòng送cóng从dì弟yù豫biǎn贬yuǎn远zhōu州

现代文翻译

究竟因了什么事，竟成了被贬谪的客子，想归故乡却望不见家乡

游历吴地已走过万里之遥，凭吊屈原又经过三湘水域

江水与荆巫之地相接，山峦通往鄢郢故都绵延不绝

可叹那功名被小小的黄绶官印所束缚，明明是白眉般的良才

独自系结着南枝的离恨，应该思念着北归的大雁行列

忧愁来时只能去楚地买酒浇愁，乌黑的鬓发啊千万不要凝结成霜

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，起笔便以问句破空而来，'何事成迁客'，五个字里藏着诗人对友人命运的惊愕与不平。一个'何事'，似问天，似问命，更似问那捉弄人的仕途——究竟因了什么事，竟落得贬谪远州、连故乡都望不见的下场？这开篇的惊问，为全诗定下了沉郁顿挫的基调。

颔联'游吴经万里，吊屈过三湘'，写行程之远，更写心境之悲。万里吴地，本已遥远， yet 还要'吊屈'——路过三湘，怎能不想起投江的屈原？这里用典极其自然，既点明了贬所的大致方位（湖南一带），又暗含了对屈原遭遇的共鸣：忠而被谤，信而见疑，古今一也。屈原之冤，恰如皇甫冉对从弟的同情，借古人之酒杯，浇自己之块垒。

颈联'水与荆巫接，山通鄢郢长'，转而写景，却句句含情。荆巫、鄢郢，皆是楚地古名，山水相连，路途漫长。这'长'字，既是写山势之绵延，也是写愁绪之悠长。水接荆巫，山通故都，友人此行，仿佛要走进一段苍茫的历史，走进一个充满悲情色彩的空间。

'名嗟黄绶系，才是白眉良'一联，是全诗最沉痛之处。'黄绶'指低级官职，'白眉'喻才俊。诗人叹息：你明明是白眉般的良才，却因名位之累，被这小小的官印束缚，落得个贬谪的结局！一个'嗟'字，道尽了诗人对友人遭遇的无限惋惜，也暗含了对科举仕途、名缰利锁的深刻质疑。

尾联'独结南枝恨，应思北雁行'，以'南枝'、'北雁'对举，极写思乡之情。胡马依北风，越鸟巢南枝，友人独在异乡，心中所结，无非是'南枝'之恨——对故土的眷恋。而'北雁行'则暗示着归期的渺茫，雁犹能北归，人却南迁，其中的酸楚，不言自明。

结句'忧来沽楚酒，玄鬓莫凝霜'，劝友人且饮酒浇愁，莫让忧思染白双鬓。然而，这劝慰之中，分明透着深深的无力感——酒能消愁吗？鬓能不变白吗？诗人自己，又何尝不是如此？全诗至此，余音袅袅，令人怅然。