sòng送qián钱táng唐lù路shào少fǔ府fù赴zhì制jǔ举

现代文翻译

你乘着公家的车马前往长安应制举之召，客居他乡又逢新春，却不得不与旧友分别

春日的阳光尚不能消融野外的残雪，晴日里的花朵偏偏要迎着江上的寒风吹拂

从东海之滨通往关中的道路通达无阻，朝廷的威仪正等待贤才来识别

大家都说你有郤诜般的才华，定能在科举中折桂，请期待那荣耀的一刻吧

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便不凡。"公车待诏赴长安"，点明路少府是应制举之召前往京城，"客里新正阻旧欢"则陡转——正值新春佳节，却要在旅途中与故人分别，这份"阻"字里，藏着多少无奈与怅惘。皇甫冉写送别，不写涕泪沾巾，而写"迟日未能消野雪，晴花偏自犯江寒"，这一联堪称全诗最精彩的两句。春日迟迟，阳光虽暖，却化不尽野外的残雪；晴日里的花朵，偏偏要迎着江上的寒风吹拂。"未能"与"偏自"两个副词用得极妙——自然界的矛盾在此被诗人捕捉，既是写实，又暗喻前路艰险与人生坎坷。花本应向阳，却偏逢江寒，这不正是对友人远行的隐喻么？但诗人并未沉溺于伤感，"东溟道路通秦塞，北阙威仪识汉官"两句气象顿开。从东海之滨到长安帝都，道路虽远，却通衢可达；朝廷威仪，正待贤才识别。最后以郤诜射策中第的典故作结，"共许郤诜工射策，恩荣请向一枝看"，既是对友人才学的肯定，也是美好的祝愿——你定能如郤诜一般，折桂登科，荣归故里。全诗由惜别起，以祝愿终，中间一联写景寓情，转折自然，格调清朗而不失深情。