fù赋de得jīng荆xī溪yè夜tuān湍sòng送jiǎng蒋yì逸rén人guī归yì义xīng兴shān山

现代文翻译

汹涌的急流奔涌不息，夜间行舟唯见云中山峰隐现

溪水时而因沙浅而显悠长，时而因山雨而加深

刚刚同你走过七里险滩，更愿你实现泛舟五湖的归隐之心

涉水而行从清晨到日暮，这潺潺溪水自古如此

你若愿意前往桃花源，纵然路远我也必去寻你

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为'赋得'，乃唐代科场试帖诗之体，然此诗全无应试之僵气，反有送别之深情。开篇'惊湍流不极，夜度识云岑'便以动势破题——荆溪夜湍奔涌不息，诗人于暗夜中行舟，唯见云岑隐现。一个'识'字极妙，非目力所及，乃心有所感，暗示此行虽险，然方向明确。此联写夜行之景，已暗伏送别之意。

颔联'长带溪沙浅，时因山雨深'转写溪水之态，一浅一深，皆因时而异。此联看似写景，实则隐喻人生境遇之起伏无常，亦暗合送别之际心绪之跌宕。颈联'方同七里路，更遂五湖心'用典自然，'七里路'指荆溪险滩，'五湖心'用范蠡典故，谓蒋逸人既有涉险之勇，复有归隐之志。两相对照，一人之行迹与一人之胸怀俱现。

尾联'花源君若许，虽远亦相寻'最为动人。桃花源本为虚指，诗人却以'君若许'三字问之，仿佛真能引路。此非客套，乃真心相期——你若真欲隐居，我虽不能至，心向往之，虽远必寻。此联将送别之谊升华为精神之共鸣，全诗由此拔高。清人沈德潜评皇甫冉诗'清迥拔俗'，此诗可谓代表。