sù宿yán严wéi维zhái宅sòng送bāo包qī七

现代文翻译

我们同为躲避战乱而流落江湖，此刻分手，心中满是依依不舍。

全家如今都寄人篱下，转眼又是秋天，只能徒然思念归乡。

一年的积蓄没有多余的家产，穿着寒衣时竟羡慕邻居有织机。

傍晚时分，村桥边草色青青，江树上的蝉鸣声已渐渐稀疏。

夜凉如水，正适合共饮醉一场，只因时局艰难，更珍惜这相聚时光。

为何那随阳而飞的大雁，忽然在汀洲上背飞而去？

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于安史之乱后的江南，彼时文人漂泊，聚散无常，诗题中“宿严维宅送包七”五个字，便已道尽了一种乱世中友情的珍贵与无奈。

首联“江湖同避地，分手自依依”开篇点题，用“同避地”三字将三人命运紧紧捆绑——在动荡的时局下，大家都是为了躲避战乱才流落江南的。正因处境相同，此次分别才显得格外沉重，“依依”二字，写出了那种欲去还留、不忍遽别的深情。

颔联“尽室今为客，经秋空念归”转入身世之感。全家漂泊异乡，已非一日两日，眼看秋天将尽，归期无望，一个“空”字，道尽了徒劳与无奈。颈联“岁储无别墅，寒服羡邻机”则进一步写实，家中积蓄微薄，连过冬的寒衣都需羡慕邻居的织机，这种生活的窘迫，在乱世中极具代表性，也让人对诗人的处境生出深深的同情。

最为精彩的是颈联（按行号应为第4行）“草色村桥晚，蝉声江树稀”。这一联纯用白描，却。傍晚时分，诗人伫立村桥，只见草色萋萋，蝉鸣稀疏。这里的“稀”字用得极妙，既写出了秋末蝉声渐少的自然景象，也隐喻了友人离去后，天地间仿佛只剩下自己一人的孤寂。色彩之淡、声音之疏，共同营造出一种清冷萧瑟的氛围，为后文的送别铺垫了凄凉的心境。

尾联“何事随阳侣，汀洲忽背飞”以景结情，借大雁突然背飞而去，比喻包七的离去。大雁随阳而居，却忽然背飞，看似无情，实则写出了诗人内心的惊讶与失落。全诗情感真挚，语言平实，没有华丽的辞藻，却在平淡中见深情，读来令人动容。