jié婕yú妤chūn春yuàn怨

现代文翻译

如花枝般从建章宫中送出

笙管之声从昭阳殿中响起

试问那些承蒙恩宠的人

你们的双眉究竟画了多长

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗以宫怨为题材，却避开了常见的悲啼泣诉，转而用一种近乎冷眼旁观的笔调，写尽了后宫女子命运的荒诞与无奈。

首句“花枝出建章，凤管发昭阳”，看似写景，实则暗藏机锋。建章宫与昭阳殿本非一处，诗人却将“花枝”与“凤管”分置两地——前者是宫女如花般被送出深宫，后者是得宠者在昭阳殿中笙歌管乐、极尽欢娱。一出一入，一冷一热，形成强烈对照。花枝本应盛开于枝头，如今却成了被赏玩后弃置的物件；凤管之声越是欢畅，越反衬出失宠者的寂寥。

次句“借问承恩者，双蛾几许长”，是全诗最精妙的一笔。诗人不直接写怨，而是向那些承恩得宠的人发问：你们的双眉画得有多长？这一问，看似轻佻，实则沉痛。双蛾之长，本是无稽之谈，却成了衡量宠幸的标准——后宫女子的价值，竟全系于眉间尺幅。更深层的讽刺在于：那些承恩者，或许正是昨日还在哀怨的自己。今日得宠，明日可能又被“花枝”般送出。诗人以问句收束，不答而答，留给读者无尽的苍凉。

此诗语言简净，意象对比鲜明，以问代怨，怨而不怒，深得汉魏乐府遗风。清代沈德潜评皇甫冉诗“意远格高”，此诗可证。