qiū秋yè夜sù宿yán严wéi维zhái宅

现代文翻译

昔日听闻许玄度的宅第，门庭正对着会稽山的高峰

您居住在东湖之畔，清风高节继承了先贤的踪迹

秋意已深，临水观赏明月，夜半时分听到山那边传来的钟声

尘世俗务中多有情非得已的离别，这样的良宵岂是常常能够相逢的

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗以访友不遇为题材，却写得清旷超逸，全无懊恼之气。开篇即用典故——"昔闻玄度宅，门向会稽峰"，以许询（字玄度）比严维，既写其宅之所在，又暗赞其人之高洁。许询是东晋清谈名士，以山水为乐，皇甫冉用此典，恰切地勾勒出严维的隐士形象。

颔联"君住东湖下，清风继旧踪"，由典故转入现实。东湖在绍兴，严维晚年隐居于此。"清风"二字双关，既写自然之风，更喻人格之高洁。"继旧踪"三字，将严维与先贤许询联系起来，形成一条隐逸传统的脉络——这不是简单的赞美，而是将友人置于历史长河中的定位。

颈联"秋深临水月，夜半隔山钟"是全诗最精彩的两句。秋深、水月、夜半、山钟，四个意象叠加，构成一幅清冷幽寂的秋夜图。"隔山钟"三字尤妙——钟声从山那边传来，既写空间之远，又写时间之久，更写心境之静。诗人独坐至夜半，听钟声悠悠，那份清寂与超然，尽在不言中。

尾联"世故多离别，良宵讵可逢"，由景入情，却仍保持克制。"世故"指尘世俗务，"多离别"道出人生常态。最后一句以反问收束——这样的良宵，岂是常能相逢的？看似惋惜，实则珍惜。整首诗没有一丝怨艾，只有对友情的珍重和对当下时刻的把握。

此诗用典自然，不露痕迹；写景清丽，；抒情克制，余韵悠长。皇甫冉以简淡之笔，写出了一份超逸的情致，堪称唐人赠答诗中的佳作。