chóu酬zhāng张èr二cāng仓cáo曹yáng扬zǐ子suǒ所jū居jiàn见jì寄jiān兼chéng呈hán韩láng郎zhōng中

现代文翻译

孤云和独鹤自在悠悠地飘飞，分别后多年你依旧泊舟江湖。

隐者托词相问，有才华的郎官可以投靠。

采摘芳草远寄给你，趁着兴致闲看万里江流。

不要责怪我闭门频繁请假，实在不堪病弱之躯去朝堂拜见皇帝。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，题面冗长，却写得从容不迫，自有唐人酬唱的高格。

首联"孤云独鹤自悠悠，别后经年尚泊舟"，起笔便勾勒出一幅高士图。"孤云""独鹤"，意象清冷，却非凄苦，而是一种主动选择的孤独。"自悠悠"三字极妙，写出了诗人超然物外、不为俗务所羁的心境。别后经年，友人依旧泊舟江湖，这种"尚"字，既含赞许，亦带几分羡慕——世人皆逐名利，友人独守清贫，这份坚守令人敬佩。

颔联"渔父置词相借问，郎官能赋许依投"，用典自然。"渔父"出自《楚辞》，象征隐逸；"郎官"指在朝为官的朋友。诗人说，隐者（渔父）托词相问，而在朝的朋友（郎官）有才华，可以投靠。这一联看似平淡，实则暗含张力：一边是江湖之远，一边是庙堂之高，诗人似乎在两者之间徘徊，又似乎在两者之间找到了平衡。

颈联"折芳远寄三春草，乘兴闲看万里流"，是全诗最美之处。

"折芳"化用《古诗十九首》"折芳馨兮遗所思"，以香草寄情，含蓄而深情。

"三春草"指春天的芳草，象征美好的情谊。

"乘兴"用王子猷雪夜访戴的典故，"兴尽而返"，不为目的，只为过程。

"万里流"既是实景，也是心境的延伸——心胸开阔，如万里江水，奔流不息。

这一联对仗工整，意境开阔，将友情写得清新脱俗，不落俗套。

尾联"莫怪杜门频乞假，不堪扶病拜龙楼"，点明主旨。

"杜门"即闭门，指隐居。

"乞假"本指请假，此处暗指辞官。

"龙楼"指皇宫，代指朝廷。

诗人说：不要责怪我频繁闭门、屡次请假，实在是不堪病体，无法支撑去朝堂拜见皇帝。

这句看似推脱，实则是一种坚守——不愿为五斗米折腰，不愿在病弱之躯上强撑官场应酬。这是一种清醒的自我认知，也是一种对自由的珍视。

整首诗，从隐居写到友情，从友情写到辞官，层层递进，自然流畅。皇甫冉的诗，素来以清丽见长，此诗更是如此。没有激烈的言辞，没有夸张的情感，却在平淡中见深情，在从容中见风骨。