sòng送lù陆[lǐ澧]guō郭yún郧

现代文翻译

才刚看见吴地洲渚上百草迎来春天，

就已经听闻北方燕地的鸿雁带来一声新鸣。

那秋风从何处吹来催促着年华匆匆流逝，

偏偏追逐着那些在山中行走、在水边歇宿的漂泊之人。

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首送别诗，妙在将时间的流逝与空间的迁徙交织在一起，写出了行旅之人特有的漂泊感。

首句“才见吴洲百草春”，起笔轻快。吴地（今江浙一带）春草初生，万象更新，诗人似乎还沉浸在江南的暖意之中。然而紧接着第二句“已闻燕雁一声新”，笔锋陡转——燕地的鸿雁已经飞来了，一声新鸣，提醒着季节已入秋。一个“才”字，一个“已”字，形成强烈的张力。春天的记忆尚未散去，秋天的信号已然到来。这种时间感的错位，不是写实，而是写心：因为离别在即，日子过得飞快，主观上觉得春天才刚开始，客观上秋天已至。

后两句“秋风何处催年急，偏逐山行水宿人”，是全诗最动人的部分。秋风本是无情之物，不知从何处吹来，却偏偏追着那些在山中行、在水边宿的漂泊之人。一个“偏”字，写出了秋风的“有意”与“无情”。它不吹闲人，不吹归客，只追着像陆郭郧这样奔波劳碌的旅人。这哪里是秋风催人老，分明是命运逼人走。诗人在这里没有直接说离别之苦，而是将这种苦投射到秋风之上，让自然景物承担了情感的重量。

整首诗语言清丽，对仗工整而不板滞。从吴洲到燕雁，从百草春到秋风急，空间跨度大，时间跳跃快，却浑然一体。皇甫冉擅长写行旅题材，这首诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，而情致深婉，读来令人有一种淡淡的苍凉感。