tí题péi裴èr二shí十yī一xīn新yuán园

现代文翻译

城东郊去拜访裴先生，城西郊寻觅隐居的小路

长久以来作为江南的过客，心中自有云阳的树木相伴

已经得到了闲适园居的心境，不再知晓公府仕途的步履

推开园门时天色已晚，倚着拐杖看青山渐入暮色

果实成熟任凭霜冻封存，篱笆稀疏任由流水穿过

整年没有世俗的牵绊，惋惜往事中曾经的沦落失误

只看见并肩耕作的农人，每天早晨出门傍晚归来

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首诗，写的是访友，写的是隐逸，但最动人的是那种“时间感”。

诗题点明是“新园”，说明裴十一刚建好家园，正要享受这份清闲。皇甫冉作为江南客，特意去西郊寻访，这本身就带有一种对“另一种生活”的向往。

首联“东郭访先生，西郊寻隐路”，起笔平实，但“寻”字用得极妙——隐路不是现成的，是要去“寻”的。这暗示了隐逸并非易事，需要主动追寻。

颔联“久为江南客，自有云阳树”，这里有一个微妙的地理对照。皇甫冉是江南人，而裴十一的园子在云阳（今陕西泾阳）。江南的云阳树，本是故乡意象，如今却在异乡园中。这一联看似写树，实则写心——诗人虽久客江南，但心已随云阳之树而安。

颈联“已得闲园心，不知公府步”，是全诗的精神核心。“不知公府步”五字，写得极有力量。不是“不愿走”，而是“不知”——这是一种彻底的疏离，一种对官场生活的陌生与遗忘。这种“不知”，比“不愿”更彻底，因为它意味着诗人已经从根本上与公府生活割裂。

“开门白日晚，倚杖青山暮”，这一联的画面感极强。门开时已是傍晚，诗人倚杖而立，看青山渐入暮色。这里的“晚”与“暮”不仅是时间，更是心境——一种从容、淡泊、与世无争的心境。动词“倚”字用得极好，既有身体的支撑，也有精神的依托。

“果熟任霜封，篱疏从水度”，这一联写园中景物，却暗含哲理。果熟任其霜封，篱疏任水穿过——这是一种顺应自然、不强求的态度。霜封不是破坏，而是成熟；水度不是破坏，而是流动。这种“任”与“从”，正是隐逸生活的精髓。

尾联“唯见耦耕人，朝朝自来去”，以景结情。耦耕之人，朝去暮来，自由自在。这一联没有直接抒情，但那份对隐逸生活的羡慕与向往，已溢于言表。

全诗语言平淡，写出了隐逸生活的真谛：不是逃避，而是选择；不是消极，而是从容。