jì寄gāo高yún云

现代文翻译

南徐州的风光日色真好，我却惆怅地遥望通往毗陵的道路

毗陵有老朋友，想见一面却苦于没有缘由

独自留恋青山已久，只换来白发新生

常常嫌弃手持笏板（官场事务），时常看见头戴头巾（隐士装扮）

烟景朦胧正值寒食节，农桑之事接续仲春时节

家贫却仍嗜好饮酒，生计如今还有什么

芳草遍满江南大地，忧心忡忡地回忆与友人携手同游的情景

词语注释

文学赏析

《寄高云》是唐代诗人皇甫冉创作的一首五言古诗，寄赠友人高云。全诗以"怅望"起笔，以"劳心"收束，中间叙事与抒情交织，既有对江南春景的细致描摹，也有对隐逸生活的复杂心态。

开篇"南徐风日好，怅望毗陵道"，点明地点与心境。南徐州（今镇江）春光明媚，诗人却"怅望"毗陵（今常州）之道。一个"怅"字，道出对友人不在身边的失落。风日虽好，却无人共赏，这种反差奠定了全诗的基调。

"毗陵有故人，一见恨无因"，直抒胸臆。毗陵有老朋友（高云），想见一面却"恨无因"。"恨无因"三字，既是实写相见无由，也暗含命运弄人之叹。诗人没有说"不能见"，而是说"无因"——不是不想见，是没有机会见，这种无奈比直接的抱怨更令人怅惘。

"独恋青山久，唯令白发新"，转折到自身处境。独恋青山（指隐逸生活）已久，却只换来白发新生。"唯令"二字，写出对隐逸生活的矛盾心理——既留恋，又感到时光虚度。青山依旧，人已老去，这种对比含蓄而深沉。

"每嫌持手板，时见著头巾"，进一步展开心态。常常嫌弃持手板（官场事务），时常看见戴头巾（隐士装扮）。"每嫌"与"时见"对仗，写出诗人徘徊于仕隐之间的纠结。手板代表入世的责任，头巾代表出世的向往，两者交替出现，正是诗人内心的真实写照。

"烟景临寒食，农桑接仲春"，笔锋一转，描写江南春景。寒食节来临，烟景（春日朦胧的景色）笼罩大地；仲春时节，农桑（农事与蚕桑）接续进行。这一联纯用白描，却生动传神——"烟景"与"农桑"，一雅一俗，一静一动，构成江南春日的完整图景。

"家贫仍嗜酒，生事今何有"，回到自身。家贫却仍嗜酒（指不拘礼法、率性而为），生计如今还有什么？"仍"字写出对酒的执着，"何有"二字则流露出对现状的无奈。诗人没有直接说"穷"，而是说"家贫仍嗜酒"——穷且益坚，嗜酒不改，这种态度既豪放又辛酸。

"芳草遍江南，劳心忆携手"，结笔点题。芳草（指春草，也暗喻离情）遍满江南，诗人劳心（忧心忡忡）回忆与友人携手同游的情景。"劳心"二字，既是忧国忧民，也是忧己忧友；"忆携手"则把抽象的思念具象化为一个动作，余韵悠长。

全诗以"怅望"起，以"劳心"收，中间既有写景，也有抒情，既有对友人的思念，也有对自身的感慨。皇甫冉的诗风清丽婉约，此诗典型地体现了他的特点——语言平淡而意蕴深远，情感真挚而不流于滥情。