shǐ使wǎng往shòu寿zhōu州huái淮lù路jì寄liú刘zhǎng长qīng卿

现代文翻译

榛莽杂草荒凉，村落空无一人，整年驱马奔走又有何功绩可言

曙光中芦苇苍茫遥远，蟋蟀的秋声处处相同

故乡的路遥知在淮水之外，老朋友大多在楚地云东

傍晚的烟霜如何能说清楚，向西前往寿阳只见水无穷无尽

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于秋日，是一首典型的羁旅怀人之作。题目点明了行程——往寿州（今安徽寿县）沿淮水而行，对象是好友刘长卿。全诗不事雕琢，以白描见长，却在平实中透出深沉的苍茫之感。

首联“榛草荒凉村落空，驱驰卒岁亦何功”，起笔便是一幅萧瑟的秋野图。榛草茂密却荒芜，村落空寂无人，诗人驱马奔走，整年劳碌却似一事无成。这里的“亦何功”并非真的自我否定，而是漂泊途中对仕途无成、人生无着的无奈叹息。荒凉的景致与内心的空虚相互映照，奠定了全诗低沉的基调。

颔联“蒹葭曙色苍苍远，蟋蟀秋声处处同”是全诗写景的佳句。诗人化用《诗经·蒹葭》意象，但反其意而用之——《诗经》中是“白露为霜”，这里是“蒹葭曙色”，晨光熹微中芦苇苍茫，视野极远。而“蟋蟀秋声处处同”则从视觉转入听觉，秋虫鸣叫，无处不在，暗示了诗人漂泊无定、所到之处皆是秋凉的孤独。这一联对仗工整，“苍苍远”与“处处同”在空间与声音的交织中，营造出一种无边无际的秋意。

颈联“乡路遥知淮浦外，故人多在楚云东”转入抒情。诗人知道故乡之路远在淮水之外，而老朋友大多分布在楚地的东边。这一联巧妙地将地理方位与情感寄托结合，“淮浦外”与“楚云东”既是实指，也象征着诗人与家乡、友人的遥远距离。云水相隔，音书难寄，愁绪由此而生。

尾联“日夕烟霜那可道，寿阳西去水无穷”收束全篇。夕阳西下，烟霜弥漫，前路茫茫，难以言说。诗人继续向西前往寿阳，只见淮水悠悠，无穷无尽。以景结情，余韵悠长，将离愁别绪融入无尽的流水之中，。