chóu酬lǐ李sī司bīng兵zhí直yè夜jiàn见jì寄

现代文翻译

江城夜里传来军中鼓角声，我这异乡旅宿的心境又是怎样呢

寒月高悬在这夜半时分，春风已至却还在旧岁的余日里

空说这点微薄俸禄能养家，未必就比得上闲居生活好

眼看就要乘扁舟归隐而去，谁又敢畏惧那公务文书的羁绊

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于羁旅之中，起笔便以听觉切入，不写月色，先闻鼓角。江城夜半，鼓角声起，这声音在空旷的江面上显得格外清冷，瞬间将读者拉入诗人那种无处安放的孤寂里。“旅宿复何如”一句，看似平淡的自问，实则包含了千言万语——这异乡的夜宿，究竟是一种怎样的滋味？

颔联“寒月此宵半，春风旧岁馀”是全诗最见功力之处。诗人捕捉到了冬春交替那个微妙的时间节点：月亮还是冬天的寒月，但风里已经带上了春天的气息，而年份却还停留在旧岁。这种时空的错位感，精准地刻画出了岁暮天寒时人们特有的心理状态——既留恋旧岁的安稳，又对新岁的未知感到迷茫。寒月与春风并置，冷暖交织，意境顿出。

颈联转入对仕途的反思。“徒云资薄禄”道出了做官的无奈：仅仅凭借这点微薄的俸禄，又怎能换来内心的安宁？“未必胜闲居”五个字，是对官场生活最直接的否定。这种否定并非一时冲动，而是经历了长期仕途奔波后的清醒认知。

尾联“见欲扁舟去，谁能畏简书”化用范蠡典故，表达了诗人想要归隐江湖的愿望。然而，“谁能畏简书”又透露出一种无奈——公务在身，身不由己，想要离去却难以脱身。这种矛盾心理，正是唐代许多士大夫的真实写照。全诗语言清丽，情感真挚，在羁旅愁思中融入了对人生的深刻思考，读来令人动容。