sòng送xuē薛pàn判guān官zhī之yuè越

现代文翻译

时局艰难自然事务繁多，官职虽微却仍求贤才而用

前路遥远不必推辞，云山仿佛都在前方相伴

在樟亭等候钱塘潮起的地方，已可见越地的炊烟人家

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于送别友人赴越上任之际，虽为送行之作，却无一般离别诗的哀怨缠绵，反而透出一种清朗开阔的气象。

「道路无辞远，云山并在前」是全诗情感转折的核心。「无辞远」三字，动词「辞」字用得精准——不是「畏远」「怕远」，而是「辞远」，暗示友人本可推辞此任，却选择接受。一个「辞」字，既写出友人主动担当的姿态，也暗含诗人对友人品格的认可。而「并在前」的「并」字，将云山拟人化为同行之伴：山在前，云亦在前，两相伴随，不再是阻隔，而是迎送行人的故人。这一转笔，化远为近，化险为夷，千山万水顿时化为送行的仪仗。古人送别多写愁云惨雾，皇甫冉却写云山在前，仿佛天地也在为友人送行，此等胸襟，非大家不能为。

首联「时难自多务，职小亦求贤」，以议论开篇，点出时局艰难、公务繁剧，虽判官职微，却仍求贤才而用之。此联看似平实，实则暗含对友人的期许——职虽小，责不轻；路虽远，志弥坚。起笔不俗，为全诗定下庄重而不失温厚的基调。

尾联「樟亭待潮处，已是越人烟」，以景结情，余韵悠长。樟亭为杭州著名送别之地，钱塘潮涌，气势磅礴，诗人却不说潮声浩荡，而说「已是越人烟」——友人即将踏入越地，炊烟人家已隐约可见。这一笔，将空间上的遥远转化为时间上的亲近，仿佛友人已至，送者之心亦随之安顿。不说惜别，而惜别之情自在言外；不写伤感，而伤感已被壮阔的江山人烟所消解。

全诗语言简淡，气格清高，于送别诗中别开生面，堪称中唐送别诗中的清音。