tóng同wēn温dān丹tú徒dēng登wàn万suì岁lóu楼

现代文翻译

独自登上高楼，思绪连绵不绝，极远的浦口与遥山融为一体，青翠朦胧。

漂泊的江客实在不忍频频北望，那从边塞飞来的大雁为何又要向南飞去？

丹阳古渡上寒烟堆积，瓜步空洲边远树稀疏。

听说朝廷军队仍在转战，谁能谈笑之间解开这层层重围？

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于安史之乱期间，登临丹徒万岁楼，面对江天秋色，触景生情。诗题中的“同”字表明这是唱和之作，但全诗气格沉郁，已无寻常酬唱的空洞应酬，而是将个人漂泊之感与家国动荡之痛熔铸一体。

首联“高楼独立思依依，极浦遥山合翠微”起笔便造境高远。“独立”二字定下全诗孤寂的基调，诗人独自登楼，目光投向极远的浦口与连绵的远山，翠色朦胧，仿佛与天际融合。这一联看似写景，实则“思依依”三字已泄露心事——那无尽的愁思正如这苍茫的山水一般，无边无际。

颔联“江客不堪频北顾，塞鸿何事复南飞”是全诗情感最浓烈之处，也是艺术手法最精妙的一联。诗人以“江客”自比，一个“不堪”写出了心理承受的极限：频频北望，看到的不是故园安宁，而是战火连天，这种注视本身就是一种折磨。更妙的是“塞鸿何事复南飞”一句——大雁本应南飞避寒，诗人却反诘其“何事”，仿佛责怪大雁不该在如此时局下南归。这一问，看似无理，实则深情：雁犹知南飞，人却困守江北，连飞鸟都比人自由。这种以物观己、反客为主的写法，比直抒胸臆更具张力。

颈联“丹阳古渡寒烟积，瓜步空洲远树稀”转入具体地名，由虚入实。丹阳古渡、瓜步空洲，皆是长江沿岸实景。“寒烟积”之“积”字用得极沉，仿佛烟雾凝结成了实体，压得人喘不过气；“远树稀”之“稀”字，则透出一种荒凉的空无感。这两句对仗工整，意象密集，却无堆砌之弊，因为每一个字都服务于整体的萧瑟氛围。

尾联“闻道王师犹转战，谁能谈笑解重围”由景入情，由个人之感升华为家国之问。“犹转战”三字，道出战事胶着、胜负未卜的焦虑；“谈笑解重围”用曹操解围典故，反其意而用之——如今谁能像古人那样谈笑间化解危局？这一问，既是无奈，也是期盼，更是诗人对时局的深切忧虑。全诗至此，由登楼望远，到思乡怀国，再到忧时叹世，层层递进，情感饱满而不泛滥，堪称中唐七律中的佳作。