fù赋de得yán簷yàn燕

现代文翻译

燕子拂水飞翔究竟在忙些什么，傍着屋檐仿佛带着情意。

乘风飞去总是飞得很远，带雨归来却偏偏飞得疾速。

既然您为我裁制了杏木的屋梁，为何还要年年离去。

词语注释

文学赏析

皇甫冉的这首《赋得簷燕》是一首典型的咏物诗，却未落入堆砌辞藻的窠臼。诗题"赋得"二字表明这是科举或雅集中的试帖诗，这类诗往往受限于格律与题目，容易写得呆板，但皇甫冉却写得灵动自然，别有情趣。

起句"拂水竞何忙，傍簷如有意"，以问句开篇，赋予燕子以人的情态。燕子在水面上掠过，看似忙碌，实则"如有意"——它徘徊于檐下，仿佛在向人传递某种讯息。这里的"竞"字用得极妙，写出了燕子忙而不乱的姿态，而"如有意"三字则将物我之间的距离拉近，为下文的情感投射埋下伏笔。

颔联"翻风去每远，带雨归偏驶"是全诗最精彩处。"翻风"与"带雨"对举，写出燕子在风雨中穿行的矫健；"去每远"与"归偏驶"则形成张力——离去时总是飞得远，归来时却偏要疾驰。这"偏"字尤为传神，写出了燕子的任性，也写出了诗人对燕子的怜爱：你明明可以慢慢飞，为何偏偏要疾速归来？这一联对仗工整，动词精准，画面感极强。

尾联"令君裁杏梁，更欲年年去"，笔锋一转，从燕子的视角切换到人的视角。"杏梁"指华贵的屋舍，诗人假设燕子对居者说：既然你为我裁制了这么好的巢穴，为何还要年年离去？这里的"更欲"二字，既有埋怨，又有不舍，将人与燕之间的情感纽带写得含蓄而深沉。全诗至此收束，余味悠长。