sòng送lǐ李wàn万zhōu州fù赴ráo饶zhōu州jìn觐shěng省

现代文翻译

展望未来，你将拜见天子接受嘉奖，而昔日共居的馆舍中，我们曾相互扶持的美好时光令人眷恋。

像荀氏那样的高雅风流深远流传，如同胡家（或指代名门）般清白端正的品格与你相齐。

河流回曲折，吴地的山峰渐渐消失在视野中，辽阔的塞外（或指开阔之地），楚地的云层低低垂下。

抬头看，亲近着鱼鸟之乐；心头却因听闻战鼓声声，感到震惊与胆怯。

渔浦之外人烟稀少，定山以西的江滩水浅难行。

眼前有无限的青青野草，但身为君子王孙的你，前往前方路途绝不会迷失方向。

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首《送李万州赴饶州觐省》最动人处，在于它摆脱了送别诗‘劝君更尽一杯酒’的俗套，转而将焦点投向受赠者未来的仕途与风骨。首联‘前程观拜庆，旧馆惜招携’，一‘观’一‘惜’，既写出了对友人拜见天子、光耀门楣的期许，又含蓄道出了对往日共居之地的留恋，情感基调雅致而不沉痛。全诗最精彩的是颔联‘荀氏风流远，胡家清白齐’。这里诗人运用了用典与对仗的手法，以‘荀氏’之‘风流’对‘胡家’之‘清白’，并非单纯堆砌成语，而是借古代名门风教来映射李季卿的品格。‘远’字写出了李氏家风的深远影响，‘齐’字则暗示其德行与古人并驾齐驱。这种评价方式比直接说‘你品德高尚’要高明得多，既有历史的厚度，又具人格的尊严。颈联‘川回吴岫失，塞阔楚云低’视野骤然开阔，由人事转向地理，‘失’与‘低’二字极具动态感，仿佛随友人船行，山峦逐渐隐没，云层低垂压境，暗示旅途的遥远与未知。尾联‘无限青青草，王孙去不迷’则是全诗情感的升华。‘王孙’二字化用《楚辞》‘王孙游兮不归’，本带哀愁，但皇甫冉反其意而用之，说‘去不迷’。因为前方有‘清白’的家风为灯塔，有‘风流’的修养为罗盘，所以即便前路有‘鼓鼙’之惊，有‘滩浅’之险，依然能‘不迷’。这一结，既是对友人的最高赞美，也寄寓了诗人对官场清正、不随波逐流的坚定信仰。整首诗没有离别的撕心裂肺，只有对友人风骨的深深敬重与目送，格调高古，气韵沉郁。