sòng送lǐ李shǐ使jūn君fù赴shào邵zhōu州

现代文翻译

出城送别东去的车骑，愿你此行安抚南楚百姓

城池沐浴着充足的春雨，民间风俗夜晚迎神祭祀

在郢地路上或许会遇见归客，在湘水边打听前行的渡口

百姓争相观看使君车驾经过，皂盖在春雪中格外醒目

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于送别友人李使君赴任邵州之际，全篇以清丽之笔写送别之情，不落哀怨俗套，反显明快通达。

首联“出送东方骑，行安南楚人”点题而起，写送别场景。诗人出城送行，目送友人车骑向东而去，而友人将赴南方楚地任职。一“出”一“行”，空间跨度拉开，既有送者的不舍，亦有对友人前路安稳的祝愿。

颔联“城池春足雨，风俗夜迎神”转而描写邵州风物。春日多雨，城池润泽，夜里有迎神祭祀的民俗。这两句并非虚写，而是据传邵州地处南方，巫风较盛，民间信仰浓厚。诗人借此既暗示友人赴任之地的风土人情，也暗含对当地百姓安居乐业的期许。此联对仗工稳，意象清新，是全诗最具画面感之处。

颈联“郢路逢归客，湘川问去津”写途中情景。友人途经郢地，或许会遇见归乡之人；行至湘水之畔，当会打听渡口的方向。这两句通过想象友人旅途中的细节，将送别之情延伸至千里之外，含蓄而深远。

尾联“争看使君度，皂盖雪中新”收束全篇，描绘友人车驾经过时百姓争相观看的盛况。“皂盖”指刺史车盖，“雪中”点明时令，或为春寒料峭之际。一个“争”字，写出百姓对清官良吏的期待与欢迎，也暗寓诗人对友人政声的期许。全诗至此，送别之情化为对友人前程的美好祝愿，格调高远，不落悲切。

此诗最妙处在于颔联与尾联的呼应：前者写邵州风俗，后者写百姓迎候，一静一动，一俗一雅，共同构建出一个理想中的治世图景。皇甫冉以清丽之笔写送别，不写离愁而写期待，不写伤感而写祝愿，体现了盛唐送别诗的典型风貌。