chóu酬lǐ李bǔ补quē阙

现代文翻译

做了十年的归乡客徒然满心哀伤，那三径隐居的小径无人踏足早已荒芜

夜晚住在灵台只能与淡淡的烟月为伴，清晨就奔赴建礼门在满朝官服间追逐

偶然是如麋鹿般随着丰茂的草丛隐居，又谬蒙如鸳鸾般的朝臣让我借身末行

纵然写好了谏书却还没能上献，春风拂过大地的白昼漫长得只是空虚

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首《酬李补阙》写得极沉郁，通篇笼罩在归途漫长却无路可走的焦灼中。最动人心处在于前两句“十年归客但心伤，三径无人已自荒”，开篇不写景色，直接剖示内心：十年漂泊客旅，唯一留下的只有心头的伤；而退路中的三径杂草丛生，竟再无归处。这“无人”与“已自荒”两个词，把退路也彻底堵死，是整首诗情感基调的定音锤。后两句“夕宿灵台伴烟月，晨趋建礼逐衣裳”则笔锋一转，用极其具体的日夜场景呈现宦游的疲惫：夜晚伴着一片烟月宿在翰林灵台，清晨便得起身赶赴建礼门，在满朝官袍的翻飞中追逐自己的衣裳。这“伴”与“逐”两字，一静一动，将诗人从孤独到奔忙的日日常态刻画得极生动。到了第三联“偶因麋鹿随丰草，谬荷鸳鸾借末行”，诗人自嘲意味极浓：不过是偶然如鹿草般隐逸，却又错蒙了朝中贤良之人的赏识，才勉强跻身僚属行列。“偶”、“谬”、“借”三词连用，把出仕的偶然性、非自愿性与卑微感写得淋漓尽致，这是全诗转折与情感最浓重的一联。结尾“纵有谏书犹未献，春风拂地日空长”，笔调归于苍凉无奈：即便备好了谏书，却没有机会上呈；而春日里风满大地，白昼却显得那样漫长空虚。“空”字是收束全诗的灵魂，它不仅写日头长得难熬，更暗指十年宦海、一纸空文、一片虚度的心境。全诗从“心伤”入，以“空长”结，起收呼应，是典型的晚唐酬答诗中带有深沉自我剖析的名篇。