bìng病zhōng中duì对shí石zhú竹huā花

现代文翻译

零星散落空寂的台阶之下，悠闲地凝望着蒙蒙细雨之中

怎能长久陪伴在我身旁，叹息你被秋风所困

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗虽短，却以病中观花为切入点，写出了人与花之间微妙的情感共振。首句"散点空阶下，闲凝细雨中"，写石竹花零落空阶之态。"散点"二字极妙——既写花瓣零星散落之形，又暗含诗人病中慵懒、无心收拾的心境。"闲凝"更值得玩味：花本无情，何来"闲凝"？实是诗人病中无聊，目光所及，皆染上主观情态。细雨蒙蒙，花落空阶，这一画面清冷而静美，却透着一丝无奈。

后两句笔锋一转，由景入情："那能久相伴，嗟尔殢秋风。"诗人叹息：石竹啊，你怎能长久陪伴我？你已被秋风所困，即将凋零。这里的花与人形成了镜像关系——花殢秋风，人殢疾病；花将凋零，人亦衰病。诗人借花自况，却不说自己，而说"嗟尔"，以第三人称呼花，反而更显深情与克制。

全诗最精彩处在于"殢"字。一字双关：既写花困于秋风，又写人困于疾病。秋风之"殢"是自然的，不可抗拒；疾病之"殢"是偶然的，却同样无奈。两重"殢"意交织，使短短二十字有了深沉的厚度。病中对花，花亦对病，二者互为镜像，互为叹息，这正是唐诗中"物我交融"的高妙境界。